1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:42,210 --> 00:01:44,510
Не се дръж умно, когато ти се обадя.
- Не прави това.

4
00:01:44,750 --> 00:01:46,680
Аз се държа умно или ти.
- Къде отиваме?

5
00:01:46,760 --> 00:01:47,820
Къде отиваме, татко?

6
00:01:47,900 --> 00:01:49,500
Да посетя чичо си. - Продажбата
някои наистина хубави дрехи там.

7
00:01:49,880 --> 00:01:51,060
Това казват всички.

8
00:01:51,910 --> 00:01:53,250
В Сароджини е по-модерно.

9
00:01:53,620 --> 00:01:54,960
Спри… – Автобус…

10
00:01:55,040 --> 00:01:56,160
елате...

11
00:01:56,760 --> 00:01:58,690
Ела, скъпа. Нашата спирка пристигна.

12
00:01:59,260 --> 00:02:00,250
ела

13
00:02:01,020 --> 00:02:02,400
Чакай, лельо.

14
00:02:03,110 --> 00:02:05,080
къде искаш да отидеш
- Само карай, чичо.

15
00:02:05,160 --> 00:02:06,840
Ще слезем където пожелаем.

16
00:02:08,510 --> 00:02:09,830
Седни.. седни.

17
00:02:14,990 --> 00:02:18,040
И така...къде слизаш?

18
00:02:19,460 --> 00:02:22,500
От същото място ще слязат тези двамата.

19
00:02:24,910 --> 00:02:26,050
Или само тя…

20
00:02:27,900 --> 00:02:29,030
Как смееш да я докосваш?

21
00:02:29,110 --> 00:02:30,780
остави ме

22
00:02:31,590 --> 00:02:33,000
Слънчево…

23
00:02:33,510 --> 00:02:34,470
Свали я от автобуса.

24
00:02:35,100 --> 00:02:36,720
Слънчево…
- Набийте го.

25
00:02:46,130 --> 00:02:48,150
Прия бягай.

26
00:02:48,410 --> 00:02:51,000
Прия бягай.

27
00:02:52,480 --> 00:02:53,510
Хвани я.

28
00:02:54,200 --> 00:02:55,920
Хвани я.

29
00:02:56,490 --> 00:02:57,400
Хвани я.

30
00:02:57,480 --> 00:02:59,820
Спрете… спрете…

31
00:03:06,870 --> 00:03:08,080
Откъде се е появила тя?

32
00:03:08,250 --> 00:03:10,930
Раздвижи се стара вещица!
изгуби се...

33
00:03:11,250 --> 00:03:13,370
ти луд ли си
Разкарай се.

34
00:04:24,950 --> 00:04:27,340
„Август 1947 г.“

35
00:04:28,800 --> 00:04:32,660
„По заповед на лорд Маунтбатън,
последният вицекрал на Индия..."

36
00:04:33,370 --> 00:04:37,420
„...нишов британски офицер
Сър Сирил Радклиф беше надарен...“

37
00:04:37,920 --> 00:04:41,710
„...с много важен
отговорност.“

38
00:04:43,550 --> 00:04:47,350
„Гмуркане на Индия на две части.“

39
00:04:49,450 --> 00:04:53,650
— Значи сър Радклиф, който дори не знаеше
от дължината и ширината на Индия...“

40
00:04:54,620 --> 00:04:58,310
„… и кой не можеше да направи разлика
между Севера и Юга…“

41
00:04:58,820 --> 00:05:00,540
„…издаде карта на Индия.“

42
00:05:01,060 --> 00:05:02,540
„Нарисувах две линии…“

43
00:05:03,150 --> 00:05:05,370
„Един в Бенгал,
а другият в Пенджаб.

44
00:05:06,090 --> 00:05:07,270
„И в рамките на четири седмици…“

45
00:05:07,520 --> 00:05:09,220
„Само четири седмици…“

46
00:05:10,460 --> 00:05:16,480
„…въз основа на аматьорските си познания,
той раздели страната на две части“.

47
00:05:17,600 --> 00:05:20,280
„Индия… и Пакистан.“

48
00:05:22,320 --> 00:05:23,550
„Всичко беше разделено.“

49
00:05:24,330 --> 00:05:28,390
„Ферми, ниви,
алеи, села, градове, реки…“

50
00:05:28,750 --> 00:05:34,160
Джелум, Хималая, Куч, Тар,
животни, мъже, жени, деца, стари...“

51
00:05:34,240 --> 00:05:35,230
„Всички.“

52
00:05:35,860 --> 00:05:36,970
„Всички бяха разделени.“

53
00:05:37,450 --> 00:05:40,210
„Тези две реплики на сър Радклиф...“

54
00:05:41,250 --> 00:05:46,990
„...раздели сърцето
и душата на хората от 140 Cr.“

55
00:05:49,590 --> 00:05:51,340
„Милиони останаха без дом.“

56
00:05:52,230 --> 00:05:54,450
„Хиляди невинни загинаха.“

57
00:05:55,620 --> 00:05:57,040
„И идващите поколения…“

58
00:05:57,120 --> 00:06:01,690
„...са изкоренени от
тази линия Радклиф.

59
00:06:08,200 --> 00:06:10,180
„Това е история за една такава къща.“

60
00:06:11,230 --> 00:06:15,760
„Линията минаваше през тази къща…“

61
00:06:16,190 --> 00:06:21,580
„...отрязвайки самата глава,
но не можах да го разделя.

62
00:06:22,880 --> 00:06:26,300
„От Bundelas и Harbolas
чухме нейните истории за слава.

63
00:06:26,830 --> 00:06:30,410
„Този, който се биеше смело,
това беше кралицата на Джанси.

64
00:06:31,220 --> 00:06:32,570
Какво разбра, Лаадли?

65
00:06:33,090 --> 00:06:39,370
След смъртта на краля, кралицата го направи
да не се крие зад воала си и да пролива сълзи.

66
00:06:40,020 --> 00:06:42,680
Въпреки цялата измама и предателство...

67
00:06:42,760 --> 00:06:45,960
...от мъжете от нейния двор,
кралицата стоеше непоклатима.

68
00:06:46,410 --> 00:06:47,510
Тя не възпираше.

69
00:06:47,650 --> 00:06:51,800
Виждате ли, тя вече знаеше
как се язди кон, борави с меч.

70
00:06:52,360 --> 00:06:53,980
Но когато нещата излязоха извън контрол...

71
00:06:54,060 --> 00:06:56,020
… тя беше решена
да изгради собствена армия.

72
00:06:56,440 --> 00:06:59,030
С веят високо знамето,
и смело сърце...

73
00:06:59,110 --> 00:07:01,610
... тя предизвика врага челно.

74
00:07:02,130 --> 00:07:03,870
Сега това е твърда жена...

75
00:07:04,350 --> 00:07:07,930
Създател на нова история. Лаксмибай.

76
00:07:08,300 --> 00:07:11,480
Кой, за да спаси
нейното кралство Джанси...

77
00:07:11,630 --> 00:07:13,210
... превърна живота на британеца в ад.

78
00:07:13,610 --> 00:07:14,790
С меч в една ръка...

79
00:07:14,870 --> 00:07:18,440
...и синът й, вързан за гърба й...
- И кралица Лакшмибай имаше ли син?

80
00:07:18,600 --> 00:07:20,970
Да, това не беше собствената й кръв.

81
00:07:21,240 --> 00:07:22,920
Може би е осиновен.

82
00:07:23,380 --> 00:07:25,010
Тогава чия дъщеря съм аз?

83
00:07:25,270 --> 00:07:28,150
Този нещастник няма
недостиг на въпроси.

84
00:07:28,280 --> 00:07:29,870
Лаали… - Няма да отида
да ти разкажа още истории.

85
00:07:29,950 --> 00:07:32,430
Иди и учи.. – Лаали.

86
00:07:32,510 --> 00:07:34,020
не искам да казвам.
- Това момиче...

87
00:07:34,370 --> 00:07:35,320
Лаали.

88
00:07:35,400 --> 00:07:37,220
Ще се къпеш ли
или да те хвърля в кладенеца?

89
00:07:37,790 --> 00:07:41,320
И лельо, Бегум Джаан ти се обажда.
– Идвам.

90
00:07:41,400 --> 00:07:43,570
Ако Бегум Джаан ми се обади,
тогава трябва да тръгвам.

91
00:08:30,930 --> 00:08:33,940
Бегум Джаан,
тя беше унизена в миналите бунтове.

92
00:08:34,990 --> 00:08:37,630
Някакви момчета я зарязаха
лагера в окаяно състояние.

93
00:08:38,310 --> 00:08:41,780
Баща й отказа
вземи я и я остави тук.

94
00:08:44,680 --> 00:08:48,040
Баща, брат, син, съпруг…

95
00:08:50,040 --> 00:08:57,190
От другата страна на Бегум Джаан
праг, всеки мъж е ба*****

96
00:08:58,270 --> 00:09:02,640
Но от тази страна,
всеки човек е гъска.

97
00:09:03,540 --> 00:09:05,260
Гъска с три крака.

98
00:09:07,840 --> 00:09:10,640
Сигурен съм, че баща ти
трябва да ти е дал име.

99
00:09:20,940 --> 00:09:23,580
Е… тогава ще ти дам един.

100
00:09:27,290 --> 00:09:29,290
Бузите й все още са червени като ябълки.

101
00:09:29,370 --> 00:09:31,670
Предполагам, че е от Кашмир. – Да.

102
00:09:32,490 --> 00:09:37,250
Добре тогава… името ти е Шабнум.

103
00:09:39,430 --> 00:09:40,880
Домашно име… Шабо.

104
00:09:42,060 --> 00:09:43,310
ще запомниш ли

105
00:09:45,590 --> 00:09:48,450
Лельо… приеми я.

106
00:09:48,820 --> 00:09:52,110
Изкъпете я, почистете я, нахранете я.

107
00:09:52,910 --> 00:09:55,030
Суджит. – Да, госпожо.

108
00:09:55,210 --> 00:09:59,760
Вземи си дрехи
за нея от пазара.

109
00:10:00,100 --> 00:10:01,860
Рубина. – Да.

110
00:10:02,040 --> 00:10:03,590
Джамила, Лата...

111
00:10:04,770 --> 00:10:06,720
...вие тримата се погрижете за нея.
- Ела, скъпа.

112
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
Научи я.

113
00:10:09,090 --> 00:10:12,040
и Салим,
ако някой някога дойде да я търси.

114
00:10:12,120 --> 00:10:14,390
Всеки роднина или някой
от полицейския участък...

115
00:10:14,550 --> 00:10:17,680
... тогава им кажете, че Бегум
Джаан й е дал убежище.

116
00:10:18,130 --> 00:10:19,110
Търсене.

117
00:10:19,310 --> 00:10:20,230
окей

118
00:10:21,750 --> 00:10:24,200
чакай! ела тук!

119
00:10:29,040 --> 00:10:30,320
По-трудно, Рубина.

120
00:10:37,780 --> 00:10:41,340
Детето ми... много го боли, нали?

121
00:10:45,420 --> 00:10:47,400
Вие сте в шок.

122
00:10:49,050 --> 00:10:50,830
Бяха наистина жестоки, нали?

123
00:10:56,300 --> 00:10:57,960
Те направиха ужасно нещо.

124
00:11:03,810 --> 00:11:05,130
Дори баща ти се отрече от теб.

125
00:11:34,790 --> 00:11:35,950
Накрая всичко е навън.

126
00:11:40,650 --> 00:11:42,740
в противен случай
болката ви никога нямаше да се излекува.

127
00:11:44,590 --> 00:11:46,960
Сега животът ще бъде по-лесен.

128
00:12:22,240 --> 00:12:28,800
„Аз се влюбих толкова дълбоко в теб.“

129
00:12:29,070 --> 00:12:35,550
„Старите спомени
бяха освежени отново.“

130
00:12:35,810 --> 00:12:38,760
„Какво се е случило?“

131
00:12:39,330 --> 00:12:42,320
„Кога задържах дъха си…“

132
00:12:42,830 --> 00:12:46,150
"...и кога го пуснах."

133
00:12:46,230 --> 00:12:52,600
„Всяка болка беше предадена.“

134
00:12:53,030 --> 00:12:55,970
„Какво се е случило?“

135
00:12:56,490 --> 00:13:00,590
„Паднах толкова дълбоко…

136
00:13:20,770 --> 00:13:23,910
„Красивите вечери на Авад…“

137
00:13:23,990 --> 00:13:26,910
„...отразява се в очите ми.“

138
00:13:27,320 --> 00:13:30,600
"Устните ми са червени..."

139
00:13:30,680 --> 00:13:33,660
„...като утрото на Бенарес.“

140
00:13:34,160 --> 00:13:37,530
„Водата на Джелум…“

141
00:13:37,610 --> 00:13:40,590
"...се стича по косата ми."

142
00:13:41,070 --> 00:13:47,850
„Скитах се
от един бряг до друг..."

143
00:13:47,930 --> 00:13:54,680
„...че съм загубил собственото си жилище.“

144
00:13:54,760 --> 00:13:58,130
„Какво се е случило?“

145
00:13:58,210 --> 00:14:04,610
„Аз се влюбих толкова дълбоко в теб.“

146
00:14:14,100 --> 00:14:20,430
„Старите спомени
бяха освежени отново.“

147
00:14:20,840 --> 00:14:24,300
„Какво се е случило?“

148
00:14:24,380 --> 00:14:29,040
„Паднах толкова дълбоко…

149
00:15:41,130 --> 00:15:43,220
Ходихме дори до Сакаргарх
полицейски участък, сър.

150
00:15:43,750 --> 00:15:46,010
Но те казаха, че е
извън тяхната юрисдикция.

151
00:15:46,280 --> 00:15:47,830
Така че те не могат да направят нищо.

152
00:15:47,990 --> 00:15:50,200
Моля... - - Но какво мога да направя?

153
00:15:51,310 --> 00:15:53,010
Не влиза
нашата юрисдикция също.

154
00:15:53,400 --> 00:15:54,410
Това е извън границите на града.

155
00:15:54,600 --> 00:15:56,470
Момчетата растат, сър.

156
00:15:57,040 --> 00:15:58,990
Става все по-трудно
дръжте ги под ограничения.

157
00:15:59,270 --> 00:16:02,980
виждаш ли,
дори дъщеря ми расте.

158
00:16:03,410 --> 00:16:06,920
Само миналия месец тя
навършени 10 години. – Да.

159
00:16:07,000 --> 00:16:09,980
Но аз знам
отговорност на баща.

160
00:16:10,390 --> 00:16:14,430
Затова я пазя от тази мръсотия.

161
00:16:14,600 --> 00:16:15,990
Но сър, това не е истинският проблем.

162
00:16:16,070 --> 00:16:19,250
Тази група проститутки,
те се разхождат свободно.

163
00:16:19,540 --> 00:16:22,010
Трудно е дори
преминете през този маршрут сега.

164
00:16:22,330 --> 00:16:28,080
Те пият, пушат... и
злоупотребявам мръсно. – Какво си помисли?

165
00:16:28,860 --> 00:16:30,220
Проститутките са религиозни хора.

166
00:16:30,390 --> 00:16:31,770
Не е това, сър.

167
00:16:32,040 --> 00:16:35,460
Но знаете ли… те
разпространяват болести.

168
00:16:35,540 --> 00:16:37,010
Кажи ми едно нещо.

169
00:16:37,340 --> 00:16:42,390
Къде беше миналата събота
около 9-21:30ч.

170
00:16:42,520 --> 00:16:43,670
аз…

171
00:16:45,680 --> 00:16:46,460
аз…

172
00:16:46,540 --> 00:16:51,130
Веднъж един човек каза на молла Насирудин...

173
00:16:51,970 --> 00:16:55,550
Че синът ми яде много захар.
какво да правя

174
00:16:56,080 --> 00:16:58,500
Моллата каза...
Върнете се след седмица.

175
00:16:59,250 --> 00:17:01,420
Първо трябва да спра да ям захар.

176
00:17:04,440 --> 00:17:07,210
Какво...какво се опитвате да кажете, сър...

177
00:17:07,290 --> 00:17:10,050
Първо, трябва да спрете да ядете захар...

178
00:17:10,480 --> 00:17:13,720
…и след това спрете синовете си. хаха!

179
00:17:27,370 --> 00:17:30,110
Ако някой негодник си докосне пръста
на тези невинни хора...

180
00:17:30,190 --> 00:17:32,660
… тогава Салим Мирза ще се обърне
това място в техните гробове.

181
00:17:32,850 --> 00:17:34,980
Проклети расисти...вие
наречете се мюсюлмани.

182
00:17:52,500 --> 00:17:55,900
Бягай... - Нямам думи да опиша,
скъпа…битката беше толкова ожесточена.

183
00:17:55,980 --> 00:17:58,540
Но Салим Мирза отказа да помръдне.

184
00:17:58,790 --> 00:18:01,010
Мирза не си почива, докато
всички протестиращи бяха покорени...

185
00:18:01,090 --> 00:18:05,640
...и индусите бяха в безопасност
транспортирани до лагерите.

186
00:18:06,430 --> 00:18:07,360
но..

187
00:18:07,440 --> 00:18:09,150
О, боже, в главата ти има лагер въшки.

188
00:18:10,320 --> 00:18:12,030
Но какъв беше резултатът от това?

189
00:18:12,510 --> 00:18:15,600
Скъсани обувки…унижение…

190
00:18:16,090 --> 00:18:19,400
...и негодникът също беше
уволнен от полицейското управление.

191
00:18:19,850 --> 00:18:21,580
Оттогава Салим живее тук.

192
00:18:21,940 --> 00:18:26,020
Лельо, убива индусите
същото като убиването на мюсюлмани?

193
00:18:29,690 --> 00:18:31,370
Така че въпросът е...

194
00:18:31,740 --> 00:18:33,560
...ще стане ли или не?

195
00:18:34,690 --> 00:18:36,080
Вие сте загубили ума си.

196
00:18:36,590 --> 00:18:38,260
Въпросът е кога?

197
00:18:38,410 --> 00:18:40,540
Това е само слух.

198
00:18:41,350 --> 00:18:43,070
Ще издигнат няколко стълба...

199
00:18:43,380 --> 00:18:44,880
…и след това поставете граница.

200
00:18:44,960 --> 00:18:48,020
След това ще си вземат почивния ден.

201
00:18:48,450 --> 00:18:50,080
Всичко ще бъде
обратно към нормалното след това.

202
00:18:51,320 --> 00:18:53,700
аз ти казвам
Пандиджи никога няма да допусне това да се случи.

203
00:18:53,780 --> 00:18:55,600
Пандиджи. Пандиджи. Пандиджи.

204
00:18:56,500 --> 00:18:58,770
Той ли се справя с цялата
политика на страната?

205
00:18:58,850 --> 00:19:02,050
Има Джина, сър Сингх, сър Сардар...

206
00:19:02,130 --> 00:19:03,680
Ганди също.

207
00:19:04,050 --> 00:19:07,070
Ето ви, аз… тази Балия.

208
00:19:08,750 --> 00:19:09,890
Заедно…

209
00:19:10,620 --> 00:19:12,010
Няма да позволим нищо да се случи.

210
00:19:12,840 --> 00:19:13,890
Разберете.

211
00:19:14,470 --> 00:19:16,780
Британците взеха
предимството на тази наивност.

212
00:19:17,840 --> 00:19:19,120
200 години.

213
00:19:25,850 --> 00:19:28,630
какво казва той

214
00:19:32,020 --> 00:19:33,270
какво казва той

215
00:19:44,410 --> 00:19:45,540
аз не знам

216
00:19:47,850 --> 00:19:49,000
Свобода!

217
00:19:49,460 --> 00:19:52,820
Свобода!
честито!

218
00:19:58,030 --> 00:20:00,140
Ние сме свободни. Ние сме свободни.

219
00:20:01,730 --> 00:20:03,250
Свободата.

220
00:20:18,750 --> 00:20:20,480
Стой назад. Стой назад.

221
00:20:20,560 --> 00:20:23,450
Лельо, погрижи се за нея.

222
00:20:23,530 --> 00:20:25,760
Тя държи бенгалски огън в ръката си.

223
00:20:25,840 --> 00:20:27,200
Внимавай, лельо.

224
00:20:32,470 --> 00:20:35,260
Имаме свобода...Имаме свобода...

225
00:20:35,520 --> 00:20:37,110
Лаадли движение.

226
00:20:37,450 --> 00:20:39,290
Изглежда толкова хубаво, нали?

227
00:20:41,350 --> 00:20:42,820
Да, вие също ще получите сладкиши.

228
00:20:42,900 --> 00:20:45,140
Всеки ще получи. Вземете го...

229
00:20:47,300 --> 00:20:51,480
За Лаадли. – О, учителю.

230
00:20:51,950 --> 00:20:54,020
Тя дори не е завършила
четейки последната книга, която й даде.

231
00:20:54,510 --> 00:20:55,410
Какво беше?

232
00:20:55,490 --> 00:20:57,060
Вийр… - Веерангана.

233
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
Да, Вирангана.

234
00:20:59,230 --> 00:21:01,490
И после тези сладки, фишеци.

235
00:21:01,570 --> 00:21:03,250
Защо харчите толкова много, учителю?

236
00:21:03,330 --> 00:21:05,390
Имаме отделна
фонд за социално дело.

237
00:21:05,550 --> 00:21:08,560
Наистина мислиш, че мога да си позволя
всичко това с моята такса за обучение.

238
00:21:10,390 --> 00:21:12,790
Мислех, че джоба ти
като твоето сърце.

239
00:21:12,970 --> 00:21:14,060
Голям.

240
00:21:16,680 --> 00:21:18,270
Бегум Джаан, нашата страна
е постигнала независимост днес.

241
00:21:18,350 --> 00:21:19,920
Няма ли да празнувате?

242
00:21:20,310 --> 00:21:22,710
Независимостта е само за мъжете,
учител.

243
00:21:23,610 --> 00:21:25,740
Жените дори нямат
свободата да злоупотребяваш.

244
00:21:28,830 --> 00:21:30,460
Много си наивен, учителю.

245
00:21:30,790 --> 00:21:34,330
Трябва ли проститутката да празнува
в ден, когато има клиент...

246
00:21:34,670 --> 00:21:36,280
…или в деня, в който тя
няма дори един.

247
00:21:36,510 --> 00:21:38,200
Така че не сте щастливи
с независимостта.

248
00:21:38,280 --> 00:21:40,370
Независимостта е просто глупост.

249
00:21:40,450 --> 00:21:42,120
Празниците са много лоши за бизнеса.

250
00:21:42,200 --> 00:21:44,020
Нямахме нито един
клиент от сутринта.

251
00:21:44,720 --> 00:21:47,470
Уважавани и богати хора
прекарат този ден със семейството си.

252
00:21:47,550 --> 00:21:49,070
Защо ще се появят в публичния дом?

253
00:21:49,650 --> 00:21:51,170
И дори някой да се появи...

254
00:21:51,570 --> 00:21:55,460
... това е един от онези пиянски трудове.
Тези, които повръщат на леглото.

255
00:21:56,070 --> 00:21:58,470
И да не броим
тези шибани ченгета.

256
00:21:58,550 --> 00:22:00,920
The... - Не разбираш, Бегум Джаан.

257
00:22:01,400 --> 00:22:02,620
Постигнахме свободата...

258
00:22:02,700 --> 00:22:05,110
…след 200 години робство на
британците. - Този публичен дом...

259
00:22:05,840 --> 00:22:07,380
... е съвсем друга нация.

260
00:22:07,650 --> 00:22:08,550
И свободата…

261
00:22:21,630 --> 00:22:24,000
Нещастник… стой настрана
от петардата!

262
00:22:24,650 --> 00:22:25,900
Внимавай, скъпа.

263
00:22:26,090 --> 00:22:26,880
Ако изгорите лицето си...

264
00:22:26,960 --> 00:22:29,200
...ще се скиташ
наоколо като сучка

265
00:22:29,280 --> 00:22:31,470
Никой няма да те купи,
нито ще ти позволя да останеш тук.

266
00:22:31,820 --> 00:22:33,390
ще те изгоня!

267
00:22:33,470 --> 00:22:36,780
Нека бъде… те са
празнуват днес независимостта.

268
00:22:36,860 --> 00:22:38,340
Моля, не се намесвайте, лельо.

269
00:22:38,420 --> 00:22:39,910
Разглезихте ги!

270
00:22:41,530 --> 00:22:43,010
Такъв избухлив.

271
00:22:43,180 --> 00:22:44,630
Кърваво... - Защо?

272
00:22:45,080 --> 00:22:46,440
Вие момчета не сте ли сприхави?

273
00:22:46,520 --> 00:22:48,710
Бегум Джаан,
нека не бъдем безразлични тук.

274
00:22:48,790 --> 00:22:50,490
Тук всички сме еднакви.

275
00:22:50,570 --> 00:22:53,220
Всички сме курви.
- Млъкни!

276
00:22:57,630 --> 00:22:59,120
Учителю, по-добре си тръгвай сега.

277
00:22:59,350 --> 00:23:01,770
И не носете повече подаръци.

278
00:23:02,050 --> 00:23:04,480
Виждаш ли, Бегун Джаан
никога не приема никакви услуги.

279
00:23:04,750 --> 00:23:05,970
Винаги връща дълговете си.

280
00:23:06,050 --> 00:23:06,770
Ако ни липсват пари...

281
00:23:06,850 --> 00:23:09,670
...ще ви предложим един от
момичета... - Спрете да пишете глупости.

282
00:23:10,060 --> 00:23:11,920
Идвам тук за нациите...

283
00:23:12,000 --> 00:23:14,530
Някои от жените на нацията
и децата са точно тук.

284
00:23:15,260 --> 00:23:17,240
Индуси, мюсюлмани, чужденци... който и да е...

285
00:23:17,480 --> 00:23:18,760
Винаги ще бъде мъжко нещо.

286
00:23:18,840 --> 00:23:20,850
Така че какво ни интересува... -
Тази държава е и ваша.

287
00:23:20,930 --> 00:23:21,880
Добре, тогава давай напред...

288
00:23:22,120 --> 00:23:25,330
Поканете всеки един човек
на милионите граждани...

289
00:23:25,410 --> 00:23:29,000
...да се ожени за един от
деца и я отведи.

290
00:23:29,230 --> 00:23:30,130
продължавай...

291
00:23:30,910 --> 00:23:33,030
Бях просто…
- Не го прави, учителю.

292
00:23:33,250 --> 00:23:34,510
Не правете неверни твърдения.

293
00:23:44,760 --> 00:23:51,800
Бегум Джаан казва това
дори сърцата ни имат цена.

294
00:23:52,710 --> 00:23:54,150
учител...

295
00:23:54,980 --> 00:23:58,490
Което означава, малко повече от
тези сладкиши и фишеци.

296
00:23:59,210 --> 00:24:03,670
Но може би… ще се коригирам заради теб.

297
00:24:05,310 --> 00:24:09,080
Бегум Джаан е права
всичко си има цена.

298
00:24:09,700 --> 00:24:13,660
Тяло… душа… земя.

299
00:24:16,660 --> 00:24:19,150
Пандиджи,
Сърдар Сър, Балвант Сингх, Джина...

300
00:24:19,230 --> 00:24:21,310
Liaqat Khan… всички
дадоха своето одобрение.

301
00:24:21,390 --> 00:24:23,420
Кой го интересува дали те
одобряват го или не.

302
00:24:23,500 --> 00:24:25,240
Тази държава е наша. – Беше!

303
00:24:25,890 --> 00:24:27,700
Сега ще черпят
линия през Пенджаб.

304
00:24:28,180 --> 00:24:29,300
Тази страна ще бъде Индия...

305
00:24:29,480 --> 00:24:31,170
...и от тази страна ще бъде Пакистан.

306
00:24:31,480 --> 00:24:33,930
И се тегли линия
чужденците в средата.

307
00:24:34,010 --> 00:24:34,970
Радклиф.

308
00:24:35,470 --> 00:24:36,600
линия Радклиф.

309
00:24:48,620 --> 00:24:52,780
Граничната линия следва западната
границата на област Патанкот...

310
00:24:53,040 --> 00:24:57,590
… до мястото, където Pathankot Sakkargarh
и областите Gurdaspur се срещат.

311
00:24:58,480 --> 00:25:01,480
След това следва границата
между Сакаргарх...

312
00:25:01,700 --> 00:25:06,870
... и области Гурдаспур,
между кварталите Батла и Ровал...

313
00:25:07,730 --> 00:25:10,760
...между Анснала
и областите Сардара.

314
00:25:11,810 --> 00:25:16,810
До точката на река Рави, където се намира
областите Лахор и Амритсар се срещат.

315
00:25:21,530 --> 00:25:24,110
Сър, сър Илияс е тук.

316
00:25:31,410 --> 00:25:33,120
Хей… тук съм.

317
00:25:38,450 --> 00:25:39,350
защо

318
00:25:41,150 --> 00:25:42,400
Нещо грешно ли казах?

319
00:25:45,790 --> 00:25:47,070
Как е леля?

320
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
Кусум добре ли е?

321
00:25:51,030 --> 00:25:52,170
Да, тя е.

322
00:25:53,030 --> 00:25:54,780
Тя едва се спаси от изнасилване.

323
00:25:56,380 --> 00:25:59,120
Не знам дали
майка е била изнасилена или не.

324
00:25:59,330 --> 00:26:01,900
Тя не казва нищо.
Просто продължава да плаче.

325
00:26:13,720 --> 00:26:14,650
Седни.

326
00:26:21,090 --> 00:26:22,220
Как е снахата?

327
00:26:30,840 --> 00:26:31,810
Те я ​​убиха.

328
00:26:38,160 --> 00:26:39,340
След това я изгори.

329
00:26:44,480 --> 00:26:45,830
не знаех.

330
00:26:46,720 --> 00:26:48,920
Искам да кажа… наистина много съжалявам.

331
00:26:49,440 --> 00:26:50,860
Ами ако знаеше...

332
00:26:51,730 --> 00:26:53,520
...и какво можеше да направиш
ако се беше случило пред вас?

333
00:26:54,040 --> 00:26:58,400
Случи се пред очите ми.

334
00:26:59,260 --> 00:27:00,290
Всичко.

335
00:27:00,590 --> 00:27:02,420
онази нощ,
когато те… - Паан (листа от бетел).

336
00:27:04,180 --> 00:27:05,810
Все още ли дъвчете листа от бетел?

337
00:27:08,120 --> 00:27:09,250
Спрях го отдавна.

338
00:27:10,520 --> 00:27:14,400
А вие...все още ли ядете говеждо?

339
00:27:17,130 --> 00:27:18,980
Ние ще го подготвим специално за вас.

340
00:27:19,250 --> 00:27:20,670
Шишчета…говеждо.

341
00:27:22,670 --> 00:27:24,540
Ти мразеше цветовете.

342
00:27:25,990 --> 00:27:27,090
Щяхме да празнуваме Холи.

343
00:27:27,170 --> 00:27:28,530
Илияс.

344
00:27:29,580 --> 00:27:32,350
Няма смисъл да си спомняме...
- Да, все пак сме врагове.

345
00:27:33,260 --> 00:27:35,090
Мразим се.

346
00:27:38,390 --> 00:27:39,420
не се тревожи...

347
00:27:40,990 --> 00:27:44,180
… никой няма да знае това
ние сме приятели от детството.

348
00:27:44,690 --> 00:27:45,590
окей

349
00:27:45,670 --> 00:27:46,770
да...

350
00:27:47,710 --> 00:27:50,350
Ние сме представители на индианците
Национален конгрес и Мюсюлманска лига.

351
00:27:51,300 --> 00:27:52,710
Тук сме по официална работа.

352
00:27:52,790 --> 00:27:54,530
Свършена работа…нация разделена.

353
00:27:55,030 --> 00:27:56,510
Може никога повече да не се срещнем.

354
00:27:57,950 --> 00:27:59,640
Ще бъде по-лесно, ако се мразим.

355
00:28:00,390 --> 00:28:05,060
Е, инспекторите на Дорангла
и Сакаргарх пристигнаха.

356
00:28:07,480 --> 00:28:08,800
Трябва да ходим на оглед.

357
00:28:09,410 --> 00:28:10,540
Да не отлагаме повече.

358
00:28:14,020 --> 00:28:17,620
Вече е твърде късно, Илияс.

359
00:28:19,110 --> 00:28:21,050
Твърде късно е

360
00:28:22,270 --> 00:28:24,010
Не, искам майка си
за нанасяне на мехлема.

361
00:28:24,090 --> 00:28:25,610
Не, искам майка си. – Лаадли.

362
00:28:25,690 --> 00:28:26,730
Работата на майка ти.

363
00:28:26,810 --> 00:28:28,530
Не, искам майка си
за нанасяне на мехлема.

364
00:28:28,610 --> 00:28:32,130
Мамо-мамо… мамо, моля те, сложи лекарството.

365
00:28:32,210 --> 00:28:33,960
Очите ме болят.

366
00:28:34,040 --> 00:28:35,490
От сутринта ти го казвам...

367
00:28:35,570 --> 00:28:37,870
...да позволи на леля да приложи лекарството.
Не разбирате ли?

368
00:28:37,950 --> 00:28:39,550
Джамила, не й крещи.

369
00:28:39,630 --> 00:28:41,580
Направо ще те удавя в Ганг.

370
00:28:41,660 --> 00:28:43,530
Скъпа, къде боли?

371
00:28:43,700 --> 00:28:45,120
Ще сложа лекарство в очите ти.

372
00:28:45,350 --> 00:28:47,780
Не, само мама ще постави лекарството.
– Не плачи.

373
00:28:47,860 --> 00:28:49,520
Спри да плачеш, скъпа.

374
00:28:49,600 --> 00:28:53,350
Слушай... - Ела,
нека направим гарба (традиционен танц)

375
00:28:53,430 --> 00:28:54,570
хайде

376
00:28:54,650 --> 00:28:57,030
Да играем... Да играем...

377
00:28:57,110 --> 00:28:58,700
Ела, скъпа… изслушай ме.

378
00:28:58,780 --> 00:28:59,910
не плачи

379
00:28:59,990 --> 00:29:01,010
Ще разкажа една история.

380
00:29:01,090 --> 00:29:02,260
Да играем с вашите кукли.

381
00:29:02,340 --> 00:29:04,790
Един човек идва тук и си тръгва
семейните му проблеми зад гърба.

382
00:29:05,240 --> 00:29:06,890
Но отново е същата бъркотия.

383
00:29:06,970 --> 00:29:08,290
Върни ми парите.

384
00:29:08,370 --> 00:29:11,170
Не можеш ли да изчакаш малко?

385
00:29:11,250 --> 00:29:12,900
бързаш ли

386
00:29:12,980 --> 00:29:16,360
Не виждаш ли тази майка-дъщеря
водят ли разговор?

387
00:29:16,440 --> 00:29:18,690
Задръжте конете си за секунда.

388
00:29:18,770 --> 00:29:20,420
Всичко е наред, давай и говори.

389
00:29:20,500 --> 00:29:22,800
Търпението е сладко възнаградено.

390
00:29:22,880 --> 00:29:27,440
Бъдете търпеливи.
- Слушай, скъпа... няма нужда да чакаш.

391
00:29:27,520 --> 00:29:30,710
Ела при мен – О, боже, боже…

392
00:29:30,790 --> 00:29:33,470
скъпа...

393
00:29:33,650 --> 00:29:37,240
Остани в границите си,
и ме остави да си върша работата.

394
00:29:37,320 --> 00:29:38,860
Отидете да се справите с клиентите си.

395
00:29:39,190 --> 00:29:41,120
Хей млъкни!

396
00:29:41,890 --> 00:29:45,160
Можеш да си тръгнеш, ако искаш,
но няма да получите нито стотинка обратно.

397
00:29:45,240 --> 00:29:46,960
какво е това Дори не я докоснах.

398
00:29:47,300 --> 00:29:49,570
Дори не си я докоснал?!

399
00:29:49,650 --> 00:29:50,960
какво мислиш за себе си

400
00:29:51,040 --> 00:29:51,800
хей...

401
00:29:52,560 --> 00:29:53,790
какво става тук

402
00:29:54,640 --> 00:29:56,810
сватбата на майка ти,
или бащите ви?

403
00:29:57,610 --> 00:29:59,000
Имаме официални посетители от Лахор.

404
00:29:59,660 --> 00:30:00,390
Амба, Майна, Лата…

405
00:30:00,470 --> 00:30:03,030
Отидете и вижте какво искат,
и как го искат. - Ела…

406
00:30:03,300 --> 00:30:05,950
И Гълъбо трябва да е готов досега. Ако тя
не е, кажи й да приключи веднага.

407
00:30:06,030 --> 00:30:07,280
Трябват ни стаите.

408
00:30:07,360 --> 00:30:08,140
Рубина. – Да.

409
00:30:08,220 --> 00:30:10,360
Кажете на Surjeet да тръгва
играйте с Laadli. – Да.

410
00:30:10,440 --> 00:30:12,040
Лельо, влизаш вътре. върви

411
00:30:12,290 --> 00:30:13,760
Защо не мога да остана с майка си?

412
00:30:13,840 --> 00:30:15,230
Защото тя отива с друг.

413
00:30:15,310 --> 00:30:16,640
Защо задаваш толкова много въпроси?

414
00:30:17,370 --> 00:30:18,930
Лаадли, слушай.

415
00:30:19,910 --> 00:30:23,520
Този чичо тук, той има малко
важен бизнес с майка ти.

416
00:30:24,110 --> 00:30:25,390
И аз му обещах, че...

417
00:30:25,470 --> 00:30:27,050
...той няма да бъде безпокоен.

418
00:30:27,810 --> 00:30:29,670
Сега, ако останеш с майка си...

419
00:30:30,160 --> 00:30:32,190
...тогава Бегум Джаан ще стане лъжец.

420
00:30:32,600 --> 00:30:35,790
Искаш ли хора
да нарека Бегум Джаан лъжец?

421
00:30:36,150 --> 00:30:38,220
Вие не го правите. Браво… върви.

422
00:30:38,470 --> 00:30:41,490
Рубина. Обади се на Суджит.

423
00:30:41,870 --> 00:30:46,950
И така...на коя страна сме? – Индия.

424
00:30:47,880 --> 00:30:49,550
Според линията на господин Радклиф...

425
00:30:49,630 --> 00:30:52,690
… границата ще бъде издигната
между Дорангла и Шакаргарх.

426
00:30:53,200 --> 00:30:55,960
И ние ще поставим a
бодлива тел на същата линия.

427
00:30:57,010 --> 00:30:59,510
Продължавайте да правите линии,
поставяне на бодлива тел...

428
00:30:59,590 --> 00:31:03,620
…и ето го,
границата между Индия и Пакистан.

429
00:31:04,430 --> 00:31:05,810
Толкова ли е лесно?

430
00:31:06,220 --> 00:31:08,860
Няма ли да има бунтове като в Делхи,
Амритсар, Лахор?

431
00:31:09,000 --> 00:31:12,240
защо Дали хората, които
живеете тук от различен вид?

432
00:31:13,330 --> 00:31:16,060
Ще има бунтове,
точно като от другата страна.

433
00:31:16,970 --> 00:31:19,160
Но Мюсюлманската лига ще го направи
не поема отговорност за това.

434
00:31:19,620 --> 00:31:22,700
Хора и от двете страни
трябва да бъде надлежно предупреден.

435
00:31:22,890 --> 00:31:24,630
Ако искат да минат границата...

436
00:31:24,960 --> 00:31:25,880
… тогава те трябва да го направят сега.

437
00:31:25,960 --> 00:31:28,820
След това… ще го направят
избиват малцинствата.

438
00:31:30,080 --> 00:31:30,980
Когато му дойде времето…

439
00:31:31,060 --> 00:31:33,590
…може би ще направим
същото, Илияс.

440
00:31:34,150 --> 00:31:35,380
Като животни.

441
00:31:39,130 --> 00:31:40,680
Това вълк ли е.

442
00:31:42,250 --> 00:31:43,010
Уау!

443
00:31:44,810 --> 00:31:46,250
Уау… фантастично.

444
00:31:46,330 --> 00:31:47,820
Тигър.

445
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
маймуна...

446
00:31:53,960 --> 00:31:56,620
Да, маймуна.
- Какво чешеш?

447
00:31:58,810 --> 00:32:01,350
Изглежда точно като маймуна.
- Сега слон.

448
00:32:01,670 --> 00:32:02,660
хубаво...

449
00:32:02,740 --> 00:32:03,730
хубаво...

450
00:32:05,600 --> 00:32:07,250
Това е слон!

451
00:32:08,530 --> 00:32:09,600
Сега разпознайте това.

452
00:32:10,080 --> 00:32:14,310
“From the Bundelas and Harbolas we heard her stories of glory.”

453
00:32:15,240 --> 00:32:19,940
“One who fought bravely, that was the queen of Jhansi.’

454
00:32:20,910 --> 00:32:22,120
Нека бъде, лельо.

455
00:32:22,260 --> 00:32:24,220
Бог знае на какво я учиш...

456
00:32:24,300 --> 00:32:25,620
... и какво разбира.

457
00:32:25,700 --> 00:32:29,150
Тя съсипва съня ми
задавайки въпроси цяла нощ.

458
00:32:32,060 --> 00:32:33,180
как беше

459
00:32:34,560 --> 00:32:35,910
Laadli, сега опитай това.

460
00:32:36,790 --> 00:32:39,480
Лаадли, скъпа моя, дете мое...

461
00:32:39,900 --> 00:32:41,580
...учителят е тук, с вашите книги.

462
00:32:43,190 --> 00:32:44,950
Бегум Джаан, учителят.

463
00:32:45,840 --> 00:32:46,810
Изпрати го вътре.

464
00:32:47,370 --> 00:32:49,130
ще му се обадя

465
00:32:49,280 --> 00:32:54,520
Салим… наистина е хубав.

466
00:32:55,110 --> 00:32:57,780
Хей, стига с твоите истории.

467
00:32:57,940 --> 00:32:59,400
Върнете се всички на работа.

468
00:33:00,020 --> 00:33:02,870
Бегум Джаан не прави благотворителност тук.

469
00:33:03,160 --> 00:33:04,200
давай

470
00:33:04,420 --> 00:33:06,420
И Рубина, обади се на Суджит.

471
00:33:06,680 --> 00:33:08,090
Вие двамата си вземете почивния ден днес.

472
00:33:08,170 --> 00:33:09,570
излизай

473
00:33:10,210 --> 00:33:11,580
Искаш почивен ден.

474
00:33:11,920 --> 00:33:14,250
ще ти покажа

475
00:33:14,700 --> 00:33:17,220
Хвани го...

476
00:33:17,670 --> 00:33:19,330
Какво правите всички?

477
00:33:20,800 --> 00:33:22,450
Не го пускайте.

478
00:33:25,100 --> 00:33:26,740
Според г-н Радклиф...

479
00:33:26,820 --> 00:33:28,610
… границата ще минава оттук.

480
00:33:29,820 --> 00:33:33,310
през джунглата,
и покрай това езеро.

481
00:33:33,760 --> 00:33:37,490
От тази страна ще бъде Индия,
и това е последната станция Дорангла.

482
00:33:37,740 --> 00:33:39,300
И от другата страна
ще бъде Shakkargarh...

483
00:33:39,570 --> 00:33:41,390
…първият полицейски участък в Пакистан.

484
00:33:41,700 --> 00:33:44,320
Ще има гранична проверка
публикувайте между двамата и...

485
00:33:44,920 --> 00:33:46,160
какво е това

486
00:33:46,360 --> 00:33:47,500
Вие ли…

487
00:33:48,690 --> 00:33:50,440
Г-н Сривастав, видяхте ли това?

488
00:33:53,790 --> 00:33:55,700
Shyam, какво е това? - да

489
00:33:56,000 --> 00:33:57,830
Това е едно от онези неща, които вие
обикновено се намират в покрайнините на града.

490
00:33:58,760 --> 00:34:00,230
Далеч от домове и квартали.

491
00:34:00,310 --> 00:34:02,660
Джамия ли е? – Не-не, сър.

492
00:34:02,960 --> 00:34:04,230
Това е публичният дом на Бегум Джаан.

493
00:34:04,550 --> 00:34:05,440
публичен дом.

494
00:34:05,610 --> 00:34:07,980
Г-н Ахтар, трябва да го съборим.

495
00:34:09,800 --> 00:34:13,980
Защото на сър Радклиф
линия ще минава през това.

496
00:34:14,550 --> 00:34:15,540
Точно по средата.

497
00:34:15,870 --> 00:34:19,250
Илияс, граничният пункт ще
да бъдат построени на точно същото място.

498
00:34:19,330 --> 00:34:20,800
нали
- Да...

499
00:34:21,070 --> 00:34:22,580
Това означава, че вътре в публичния дом...

500
00:34:22,660 --> 00:34:25,080
... от едната страна ще бъде Индия,
а от другата ще бъде Пакистан.

501
00:34:26,590 --> 00:34:27,890
Правят ли британците граници...

502
00:34:27,970 --> 00:34:29,160
… или да се лутате.

503
00:34:30,850 --> 00:34:32,630
Не…имам предвид…

504
00:34:32,710 --> 00:34:34,730
Сигурно са обмислили това.

505
00:34:34,810 --> 00:34:38,730
Сър, не можем ли да се разместим
линията малко.

506
00:34:39,630 --> 00:34:43,340
Господин, една нация се разделя,
хората умират...

507
00:34:44,090 --> 00:34:46,100
... и искате да знаете дали
линията може да бъде изместена или не?

508
00:34:47,040 --> 00:34:48,820
Решението е взето,
картата е изписана с тебешир.

509
00:34:49,170 --> 00:34:50,490
Вече нищо не може да се измести.

510
00:34:50,740 --> 00:34:51,870
Внимателно.

511
00:34:52,320 --> 00:34:53,540
И какво има?

512
00:34:54,230 --> 00:34:57,460
Усещам, че си по-уплашен
на този публичен дом от границата.

513
00:34:57,620 --> 00:34:58,390
какво става

514
00:34:58,880 --> 00:35:00,350
Виждаш ли... - Нека ти кажа.

515
00:35:01,400 --> 00:35:03,350
Бегум Джаан, собственичката на този публичен дом.

516
00:35:04,010 --> 00:35:06,140
Всъщност… тя е змия.

517
00:35:06,590 --> 00:35:09,250
Тя е могъща жена...с
високи връзки.

518
00:35:09,620 --> 00:35:10,970
От наемодатели до британци...

519
00:35:11,120 --> 00:35:12,800
… тя има всички
в дланта на ръката си.

520
00:35:12,980 --> 00:35:15,740
Нещо повече,
дори кралят е неин специален гост.

521
00:35:16,030 --> 00:35:18,070
Ето защо тя не е
уплашен от Закона.

522
00:35:18,790 --> 00:35:20,110
Това е очевидно.

523
00:35:21,680 --> 00:35:23,610
Откъде е твоят Бегум Джаан?

524
00:35:24,010 --> 00:35:25,920
Никой не знае истинското й име.

525
00:35:26,620 --> 00:35:28,540
Но хората казват това
тя е от тук.

526
00:35:29,350 --> 00:35:30,960
Тя отиде в Бенарес след брака.

527
00:35:31,650 --> 00:35:33,130
И остана вдовица
на много млада възраст.

528
00:35:33,380 --> 00:35:35,040
Някой я продаде на публичен дом.

529
00:35:35,510 --> 00:35:36,520
Тя остана там няколко дни…

530
00:35:36,600 --> 00:35:38,190
…и след това избяга в Лакнау.

531
00:35:38,930 --> 00:35:40,060
Където тя стана куртизанка.

532
00:35:40,140 --> 00:35:41,450
Тя спечели много слава.

533
00:35:42,150 --> 00:35:43,830
Тя току-що се върна
преди няколко години…

534
00:35:43,990 --> 00:35:46,730
...и построи този публичен дом
между тези два града.

535
00:35:47,310 --> 00:35:48,680
Имаше подкрепата на краля...

536
00:35:48,910 --> 00:35:49,990
…така че тя не се сблъска с трудности.

537
00:35:50,270 --> 00:35:52,450
Пеене, танци, пиршества...

538
00:35:52,530 --> 00:35:54,220
Човек често може да чуе звуци
на забавление и веселие от това място.

539
00:35:54,900 --> 00:35:58,960
„Всяко момиче в Бридж...празнува Холи.“

540
00:35:59,040 --> 00:36:03,450
„Всяко момиче в Бридж...празнува Холи.“

541
00:36:03,530 --> 00:36:07,650
„От тялото им… и от сърцето.“

542
00:36:07,730 --> 00:36:13,570
„...те са се намокрили
в цветове с Kanha.“

543
00:36:13,650 --> 00:36:17,780
„Всяко момиче в Бридж...празнува Холи.“

544
00:36:17,860 --> 00:36:23,150
„Всяко момиче в Бридж...празнува Холи.“

545
00:36:23,820 --> 00:36:26,090
„Паунови пера във въздуха.“

546
00:36:26,170 --> 00:36:28,080
„Звукът на флейтата е резониращ.“

547
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
„Генджерите се чупят...“

548
00:36:29,240 --> 00:36:30,280
„Гопите са накичени...“

549
00:36:30,360 --> 00:36:32,620
„Всяко платно във Вриндаван…“

550
00:36:32,700 --> 00:36:34,720
„...е напоен с цветовете на Канха.“

551
00:36:34,800 --> 00:36:36,760
„...е напоен с цветовете на Канха.“

552
00:36:36,840 --> 00:36:40,930
„Всяко момиче в Бридж...празнува Холи.“

553
00:36:41,010 --> 00:36:42,790
„Всяко момиче в Бридж.“

554
00:36:42,870 --> 00:36:48,370
„Всяко момиче в Бридж...празнува Холи.“

555
00:36:55,180 --> 00:36:59,220
„Облаците гърмят...“

556
00:36:59,300 --> 00:37:03,260
"...и тялото се люлее в съответствие с мелодията му."

557
00:37:03,460 --> 00:37:07,600
„Ние сме толкова щастливи…“

558
00:37:07,680 --> 00:37:11,820
„...нашият двор е пълен
с всички цветове."

559
00:37:11,900 --> 00:37:16,460
„...нашият двор е пълен
с всички цветове."

560
00:37:17,470 --> 00:37:19,540
„Свободна скитаща душа…“

561
00:37:19,920 --> 00:37:21,850
„...високо на канабис.“

562
00:37:21,930 --> 00:37:25,940
„Лорд Шанкар е на нашия праг.“

563
00:37:26,470 --> 00:37:30,460
„Какво се е случило?“

564
00:37:30,540 --> 00:37:34,430
„Всеки цвят… се е променил
в цвета на любовта."

565
00:37:34,510 --> 00:37:38,650
„Сезонът не може да се различава.“

566
00:37:38,730 --> 00:37:43,070
„Сезонът не може да се различава.“

567
00:37:43,150 --> 00:37:47,020
„Когато тялото ти докосна моето,
светът ми светна.

568
00:37:47,310 --> 00:37:49,040
„Когато ме оцвети...“

569
00:37:49,120 --> 00:37:53,560
„Всяко момиче в Бридж...празнува Холи.“

570
00:37:53,640 --> 00:37:57,680
„От тялото им… и от сърцето.“

571
00:37:57,760 --> 00:38:03,640
„...те са се намокрили
в цветове с Kanha.“

572
00:38:03,720 --> 00:38:09,810
„Всяко момиче в Бридж...празнува Холи.“

573
00:38:12,930 --> 00:38:14,820
След смъртта на съпруга си...

574
00:38:15,410 --> 00:38:17,430
… нещата започнаха да се получават
по-трудно за Мира.

575
00:38:17,770 --> 00:38:20,180
От едната страна беше тя
преданост към Бог Кришна.

576
00:38:20,890 --> 00:38:22,180
А от друга,...

577
00:38:22,670 --> 00:38:27,620
... беше нарастващите жестокости
на брата на крал Бходж, Викрамадитя.

578
00:38:28,530 --> 00:38:31,650
За неговата алчност на трона,
цар Викрамадитя замисли хитрост...

579
00:38:32,370 --> 00:38:36,850
...и намаза сладките с отрова.

580
00:38:37,330 --> 00:38:39,450
Мира го изяде, но
нищо не й се случи.

581
00:38:39,980 --> 00:38:42,160
Викрамадитя беше
шокиран и изненадан.

582
00:38:42,450 --> 00:38:43,720
Как е възможно това?

583
00:38:44,040 --> 00:38:47,420
Но бог Кришна го имаше
превърна отровата в нектар.

584
00:38:47,780 --> 00:38:49,290
Тогава той измисли друга хитрост.

585
00:38:49,890 --> 00:38:54,220
Той постави пирони на леглото на Мира.

586
00:38:54,920 --> 00:38:56,450
Но Мира не се уплаши.

587
00:38:56,530 --> 00:38:58,260
Тя изпя възхвала на Бог Хари.

588
00:38:58,860 --> 00:39:02,880
Казва се, че Бог Кришна
осуети и тази хитрост.

589
00:39:02,960 --> 00:39:07,190
И Той обърна всичко
нокти в розови листенца.

590
00:39:08,220 --> 00:39:12,820
И Мира изостави всички земни връзки...

591
00:39:13,390 --> 00:39:15,190
... и се посвети на бог Хари.

592
00:39:15,270 --> 00:39:16,830
На кого се кланяме, лельо?

593
00:39:17,120 --> 00:39:18,700
Кой е нашият Бог?

594
00:39:19,050 --> 00:39:22,080
" I was talking to the peacock and that's what she said."

595
00:39:22,160 --> 00:39:24,300
Кралят ми донесе тази кукла.

596
00:39:24,380 --> 00:39:26,470
Покажи ми тази кукла. – Не, няма да…

597
00:39:26,550 --> 00:39:30,450
Имам силна болка в стомаха... - Бегум...

598
00:39:30,790 --> 00:39:32,300
Казах, че ме боли корема.

599
00:39:32,530 --> 00:39:33,730
защо Не може ли да съм болен?

600
00:39:34,070 --> 00:39:35,510
Ако станеш прекалено груб...

601
00:39:35,590 --> 00:39:37,460
… може просто всичко да излезе наяве.

602
00:39:38,360 --> 00:39:40,730
Бегум Джаан… Гълабо се оправдава.

603
00:39:41,320 --> 00:39:42,500
Гълъбо, побързай.

604
00:39:42,580 --> 00:39:44,610
Гълъбо, побързай.

605
00:39:45,350 --> 00:39:47,740
Не бъди упорит, Гълъбо. Влез вътре.

606
00:39:47,820 --> 00:39:51,400
Бегум Джаан, пусни ме. – Млъкни.

607
00:39:51,480 --> 00:39:53,290
Пусни ме… к***

608
00:39:53,370 --> 00:39:54,870
Не чу ли какво казах?

609
00:39:55,720 --> 00:39:57,920
Вече приех токена,
сега влез вътре.

610
00:39:58,590 --> 00:40:00,840
Наистина имам лош случай
на свободни движения, повярвайте ми.

611
00:40:01,130 --> 00:40:03,590
Дори ръцете и краката ме болят,
и мисля, че имам и треска.

612
00:40:06,560 --> 00:40:08,860
Не ми давай извинения
в работно време, Гълъбо.

613
00:40:09,600 --> 00:40:12,720
Знам защо се разболяваш всеки петък.

614
00:40:15,280 --> 00:40:17,100
Защото учителят ни посещава.

615
00:40:17,740 --> 00:40:20,360
Ако искаш да се влюбиш,
след това отидете на друго място.

616
00:40:20,440 --> 00:40:21,630
разбра ли?

617
00:40:22,090 --> 00:40:23,280
защо

618
00:40:24,420 --> 00:40:26,710
Искате да се насладите
с учителя сам.

619
00:40:28,600 --> 00:40:30,180
Бегум Джаан, ако си свободен...

620
00:40:30,260 --> 00:40:33,160
... имаме някои държавни служители,
с правна забележка.

621
00:40:36,840 --> 00:40:39,150
Поздрави, Бегум Джаан.
Всичко наред?

622
00:40:41,130 --> 00:40:42,910
Салим… - Да, Бегум Джаан.

623
00:40:43,420 --> 00:40:45,380
Изведете кучетата навън.

624
00:40:46,030 --> 00:40:48,320
И вижте, че не го правете
прекрачи прага.

625
00:40:48,400 --> 00:40:50,070
Добре, Бегум Джаан.

626
00:40:53,940 --> 00:40:55,410
И какво казваше?

627
00:40:55,800 --> 00:40:58,860
Защото ако сте дошли
тук, за да се насладите безплатно...

628
00:40:58,940 --> 00:41:01,220
… тогава, сигурен съм
помниш отговора ми.

629
00:41:02,610 --> 00:41:04,990
Бегум Джаан, смущаваш ме.

630
00:41:05,660 --> 00:41:07,790
всъщност,
Тук съм по друга причина.

631
00:41:08,010 --> 00:41:10,960
защо Не сте в настроение днес, сър Shyam?

632
00:41:12,720 --> 00:41:14,960
Намерихте ли друга изкупителна жертва?

633
00:41:15,040 --> 00:41:17,670
Засрами се, Бегум Джаан.

634
00:41:17,750 --> 00:41:20,190
Това са висши служители
от Индия и Пакистан.

635
00:41:20,500 --> 00:41:21,870
И те имат законови заповеди за вас.

636
00:41:22,420 --> 00:41:24,090
Боже, отново.

637
00:41:24,730 --> 00:41:28,190
Вижте, сър, не можем да отидем
в лагера за медицински прегледи.

638
00:41:28,570 --> 00:41:30,050
Познавам сифилис,
и т.н., може да бъде притеснително...

639
00:41:30,130 --> 00:41:31,360
…дори и да го нямате.

640
00:41:31,440 --> 00:41:33,910
И тези кървави
чужденците ползват безплатно.

641
00:41:34,440 --> 00:41:37,530
Забравете за плащането на
цена… - Не сме тук за това.

642
00:41:39,440 --> 00:41:41,800
Имаме известие за изгонване. – Хъ…

643
00:41:42,220 --> 00:41:43,700
Какво известие?

644
00:41:44,750 --> 00:41:46,130
Изгонване?

645
00:41:47,460 --> 00:41:49,560
Трябва да напуснете този публичен дом,
Бегум Джаан.

646
00:41:51,480 --> 00:41:53,110
Индийско-пакистанската граница...

647
00:41:53,560 --> 00:41:56,230
... ще бъде издигнат правилно
в средата на този публичен дом.

648
00:41:56,910 --> 00:41:58,130
Тук ще изградим контролен пост.

649
00:41:58,210 --> 00:41:59,640
Индия и Пакистан.

650
00:41:59,720 --> 00:42:01,120
Индия и Пакистан.

651
00:42:01,200 --> 00:42:02,650
Индия и Пакистан.

652
00:42:16,210 --> 00:42:19,040
Майна. Хей, Майна.
Отвори бързо вратата. – Да.

653
00:42:19,400 --> 00:42:20,360
Майна.

654
00:42:20,900 --> 00:42:21,850
какво?

655
00:42:22,210 --> 00:42:23,650
Те казват това
ще бъдем изхвърлени от тук.

656
00:42:23,730 --> 00:42:25,840
Да не си загубил ума?
Как могат да ни изхвърлят?

657
00:42:25,920 --> 00:42:27,590
ела с мен...

658
00:42:46,370 --> 00:42:47,210
хайде

659
00:42:51,080 --> 00:42:52,740
Къде ще отидем?

660
00:42:54,260 --> 00:42:56,010
Моят дом е точно тук.

661
00:42:57,490 --> 00:42:58,830
няма ли да се успокоиш?

662
00:43:01,740 --> 00:43:03,310
Някъде, далеч от тази мръсотия.

663
00:43:07,070 --> 00:43:08,900
толкова си глупава

664
00:43:11,550 --> 00:43:13,120
Това е моят дом.

665
00:43:15,370 --> 00:43:16,810
Не ми харесва всичко това.

666
00:43:18,890 --> 00:43:19,730
какво?

667
00:43:37,360 --> 00:43:39,320
Дължа голяма сума на Бегум Джаан.

668
00:43:39,860 --> 00:43:41,480
Тя направи толкова много за мен.

669
00:43:42,070 --> 00:43:43,420
Така че аз дори нося отговорност...

670
00:43:47,070 --> 00:43:49,980
И какво, ако аз съм
сводник...не може да обичаш някого?

671
00:43:52,430 --> 00:43:53,300
какво?

672
00:43:56,010 --> 00:43:57,530
какво каза

673
00:43:59,110 --> 00:44:01,850
Какво не можеш да направиш? – Любов.

674
00:44:03,540 --> 00:44:04,990
Какво е толкова смешно?

675
00:44:06,970 --> 00:44:08,200
Добре-добре…

676
00:44:10,340 --> 00:44:13,960
Кажете го на английски. – Не е нищо.

677
00:44:14,040 --> 00:44:17,290
Кажи го... моля те, кажи го,

678
00:44:20,850 --> 00:44:22,670
Аз… те обичам!

679
00:44:25,610 --> 00:44:26,960
О, боже...

680
00:44:36,980 --> 00:44:38,470
обичам те!

681
00:44:42,120 --> 00:44:43,720
О, боже...

682
00:47:01,940 --> 00:47:03,890
Това е официално известие.

683
00:47:04,200 --> 00:47:06,310
Един от Делхи и
другият от Карачи.

684
00:47:07,340 --> 00:47:10,570
Съществува закон, създаден съгласно
Закона за граничната комисия...

685
00:47:10,800 --> 00:47:12,820
...при което е решено
за изграждане на международна граница...

686
00:47:13,110 --> 00:47:15,470
...между Индия и Пакистан.

687
00:47:16,440 --> 00:47:18,100
Знаете ли какво означава граница?

688
00:47:18,880 --> 00:47:19,780
Периметър…

689
00:47:20,240 --> 00:47:23,810
Ще издигнем бодлива тел
между двата народа...

690
00:47:24,090 --> 00:47:28,490
За съжаление Бегум Джаан,
линията на сър Радклиф, тази граница...

691
00:47:28,750 --> 00:47:31,450
... ще бъде издигнат правилно
през публичния си дом.

692
00:47:32,410 --> 00:47:34,730
Сега разбираш ли...
- Чакай-чакай-чакай...

693
00:47:36,020 --> 00:47:39,260
Нека първо да разбера
вашата концепция за граничната линия.

694
00:47:39,630 --> 00:47:48,320
И така, през двора, където
Рубина, Рани, Лаадли стоят...

695
00:47:49,090 --> 00:47:50,220
Ще бъде Индия?

696
00:47:51,590 --> 00:47:54,870
И от тази страна,
където стоят Амба, Майна.

697
00:47:55,270 --> 00:47:56,630
Пакистан ли ще бъде?

698
00:47:58,950 --> 00:48:00,130
да

699
00:48:00,380 --> 00:48:03,390
а? – Да.

700
00:48:04,670 --> 00:48:06,020
Ето… прочетете го сами.

701
00:48:06,940 --> 00:48:08,000
можеш ли да четеш

702
00:48:38,460 --> 00:48:40,030
какво стана
– Не знам какво не е наред?

703
00:48:43,660 --> 00:48:45,200
Какво е толкова смешно?

704
00:48:46,660 --> 00:48:50,510
Сър, вашият г-н
Радклиф се оказа месар.

705
00:48:51,290 --> 00:48:53,100
И то аматьор.

706
00:48:54,610 --> 00:48:56,160
Ако искаше да раздели страната...

707
00:48:56,440 --> 00:48:58,220
...трябваше да свърши по-добра работа.

708
00:48:58,300 --> 00:49:01,530
Всъщност Рахим може да изкорми
козата по-добре от това.

709
00:49:01,610 --> 00:49:02,530
не е ли така

710
00:49:03,690 --> 00:49:04,740
Ракла…

711
00:49:04,820 --> 00:49:05,860
Бедра…

712
00:49:05,940 --> 00:49:06,760
Бъбреци…

713
00:49:06,840 --> 00:49:08,050
черен дроб...

714
00:49:08,130 --> 00:49:10,480
Но рязане по средата.
- Бегум Джаан…

715
00:49:11,260 --> 00:49:14,390
Мисля, че не сте наясно
сериозността на тази ситуация.

716
00:49:14,470 --> 00:49:16,630
Така че нека ви обясня отново.

717
00:49:17,230 --> 00:49:20,450
От следващия месец,
ще започнем да поставяме бодлива тел...

718
00:49:20,820 --> 00:49:22,660
...на индийско-пакистанската граница.

719
00:49:23,190 --> 00:49:24,940
Индуистите и мюсюлманите на
градовете, съседни на тази линия,...

720
00:49:25,110 --> 00:49:28,320
...което е Дорангла и Сакаргарх...

721
00:49:28,450 --> 00:49:31,340
... ще бъде посъветван да пресече границата.

722
00:49:31,860 --> 00:49:34,650
Тъй като последните няколко
инцидентите са очевидни...

723
00:49:34,920 --> 00:49:40,120
... че индусите в Пакистан
и мюсюлманите в Индия не са в безопасност.

724
00:49:41,120 --> 00:49:43,130
И точно в този момент,
където стоим...

725
00:49:43,210 --> 00:49:45,210
...ще строим
граничен пункт.

726
00:49:45,560 --> 00:49:48,780
Където мъжете, стоките,
и добитък ще мине границата.

727
00:49:49,610 --> 00:49:53,330
И… между тях може да има бунтове
Индуси и мюсюлмани също.

728
00:49:54,070 --> 00:49:57,010
Затова ви съветваме... - Хей,
плати ли цената

729
00:49:57,530 --> 00:50:00,080
Да… - Пари.

730
00:50:00,790 --> 00:50:02,070
Да, платих ви изцяло.

731
00:50:02,460 --> 00:50:06,830
защо Попитахте ли за
кастата на момичето, нейната религия?

732
00:50:06,910 --> 00:50:08,330
Тя индуистка ли е или мюсюлманка?

733
00:50:09,040 --> 00:50:09,770
смисъл?

734
00:50:09,850 --> 00:50:12,450
Имам предвид какво общо има религията...
- А вие, господин полугол...

735
00:50:12,610 --> 00:50:13,800
Каква е вашата каста?

736
00:50:13,940 --> 00:50:18,370
каста? Е, аз съм брамин.
- И виждате ли господине...

737
00:50:26,440 --> 00:50:28,590
...не сме ги питали
всякакви въпроси също.

738
00:50:28,790 --> 00:50:30,900
Каста…вероизповедание…религия.

739
00:50:32,440 --> 00:50:36,750
Те просто избраха момиче... фиксирано
цена… и добре дошли.

740
00:50:37,590 --> 00:50:38,490
разбрахте ли

741
00:50:38,680 --> 00:50:40,390
Какво да разбираме?

742
00:50:41,380 --> 00:50:42,620
Всеки публичен дом. – Господин…

743
00:50:49,800 --> 00:50:52,700
Това е моят дом…моята страна.

744
00:50:53,560 --> 00:50:57,910
Няма индуси и мюсюлмани,
висша или ниска каста.

745
00:50:58,590 --> 00:51:01,690
Това е нашето тяло... нашата воля...

746
00:51:02,240 --> 00:51:04,180
…и нашият закон минава тук.

747
00:51:06,570 --> 00:51:09,950
И все още не разбирам коя Индия
и Пакистан, за който вие двамата говорите.

748
00:51:10,380 --> 00:51:12,680
Този учител все ми казва...

749
00:51:12,980 --> 00:51:16,830
За "Конгреса",
„Мюсюлманска лига“, „Нерху… Джина“.

750
00:51:17,030 --> 00:51:19,400
Преграда… и така нататък.

751
00:51:20,110 --> 00:51:21,800
Но това за нас са просто глупости.

752
00:51:21,970 --> 00:51:23,250
Пълни глупости.

753
00:51:24,270 --> 00:51:25,640
Защото не ни интересува…

754
00:51:25,720 --> 00:51:29,500
...какви са тези решения
негодници превземат Делхи.

755
00:51:30,740 --> 00:51:33,510
Това е нашият хляб...това е нашето масло...

756
00:51:33,730 --> 00:51:35,690
Това е нашият дом и нашият публичен дом.

757
00:51:39,930 --> 00:51:42,870
И то пред някого
може да ни изхвърли от тук...

758
00:51:44,260 --> 00:51:46,940
Ние бихме предпочели…

759
00:51:47,840 --> 00:51:49,110
Какво ще кажете, момчета?

760
00:51:50,130 --> 00:51:51,370
Разделете ръцете и краката му.

761
00:51:51,450 --> 00:51:52,850
Нещастник.

762
00:51:54,930 --> 00:51:56,220
ще те убия.

763
00:51:56,920 --> 00:51:58,030
Махни си ръцете!

764
00:51:58,110 --> 00:51:59,270
Намалете го.

765
00:51:59,350 --> 00:52:00,820
Как смееш да ни плашиш?

766
00:52:00,900 --> 00:52:02,240
Бягайте.

767
00:52:16,340 --> 00:52:17,740
Салим!

768
00:52:19,810 --> 00:52:21,290
гости!

769
00:52:30,430 --> 00:52:33,320
Бяхме възможно най-учтиви.

770
00:52:34,450 --> 00:52:35,550
хайде

771
00:52:35,630 --> 00:52:37,290
Довиждане, Бегум Джаан.

772
00:52:38,200 --> 00:52:40,040
Имате един месец време.

773
00:52:40,360 --> 00:52:43,090
Само един месец… вземете го.

774
00:52:44,390 --> 00:52:46,730
Ние знаем как да броим месец, господине.

775
00:52:53,990 --> 00:52:55,360
Илияс.

776
00:53:00,300 --> 00:53:02,030
изгуби се...

777
00:53:02,410 --> 00:53:04,270
Бягайте.
- Разкарай се.

778
00:53:05,230 --> 00:53:06,560
Опитва се да ни изплаши.

779
00:53:08,220 --> 00:53:09,760
Разкарай се.

780
00:53:35,750 --> 00:53:38,930
Смелата жена, чиято история ще ви разкажа днес...

781
00:53:39,010 --> 00:53:40,950
…имеше се Разия Султан.

782
00:53:41,420 --> 00:53:43,190
Обърнете внимание и седнете правилно.

783
00:53:45,910 --> 00:53:48,200
На много млада възраст Разия знаеше...

784
00:53:48,350 --> 00:53:50,840
... че трябва да се грижи за кралството, когато порасне.

785
00:53:52,070 --> 00:53:54,170
Тронът беше най-голямата й сила...

786
00:53:54,500 --> 00:53:56,440
...и дори най-големият й враг.

787
00:53:56,940 --> 00:53:58,670
Защото нейните собствени хора не искаха...

788
00:53:58,750 --> 00:54:01,070
…Разия да се възкачи на трона.

789
00:54:01,250 --> 00:54:02,870
Но Разия беше решена...

790
00:54:03,160 --> 00:54:06,890
…да направи всичко със собствени сили, нейна воля.

791
00:54:07,320 --> 00:54:12,490
Сред всички императори тя беше единствената императрица.

792
00:54:12,920 --> 00:54:14,510
Разия Султан.

793
00:54:15,370 --> 00:54:17,660
Тя подготви собствената си армия.

794
00:54:17,900 --> 00:54:20,240
Издълбала ниша за себе си в историята.

795
00:54:21,390 --> 00:54:25,500
И ти трябва да се гордееш със себе си, когато пораснеш.

796
00:54:27,270 --> 00:54:29,240
Как смеят тези негодници?

797
00:54:29,620 --> 00:54:31,830
Те идват и ми казват, Бегум Джаан...

798
00:54:31,910 --> 00:54:33,450
... че ще трябва да опразня публичния си дом!

799
00:54:34,690 --> 00:54:36,200
Как смеят?

800
00:54:36,320 --> 00:54:38,770
Контролирай гнева си, Бегум Джаан... вината не е тяхна.

801
00:54:39,690 --> 00:54:40,600
Заповедта идва отгоре.

802
00:54:40,680 --> 00:54:41,840
Не ме интересува откъде идва.

803
00:54:42,160 --> 00:54:44,830
Как смеят да стоят в публичния ми дом...

804
00:54:44,910 --> 00:54:46,890
...и ми даде един месец време.

805
00:54:47,730 --> 00:54:50,260
Учителю, вие имате връзки в политическата партия.

806
00:54:50,580 --> 00:54:53,700
Искам тези двамата да бъдат прехвърлени след месец.

807
00:54:54,370 --> 00:54:56,100
И можете да направите всичко, което искате за това.

808
00:54:56,550 --> 00:54:59,190
Ако търсенето е за момичета, тогава ще уредя това.

809
00:54:59,430 --> 00:55:00,530
Иначе ще си отида сам...

810
00:55:00,610 --> 00:55:03,070
Бегум Джаан, не всеки проблем има едно и също решение.

811
00:55:03,580 --> 00:55:05,150
ще им покажа.

812
00:55:05,230 --> 00:55:06,540
И те са от друга партия.

813
00:55:09,700 --> 00:55:13,170
Вижте… ще отида да говоря с партийното командване.

814
00:55:14,160 --> 00:55:15,490
Можем поне да се опитаме да вземем заповед за престой...

815
00:55:15,650 --> 00:55:16,510
…и тогава можем да потърсим друго място.

816
00:55:16,590 --> 00:55:19,430
Доста късно е… сигурно си гладен.

817
00:55:20,030 --> 00:55:24,140
Какво ще кажете първо да хапнете нещо?

818
00:55:25,550 --> 00:55:26,890
Ще си взема тръгването сега.

819
00:55:27,210 --> 00:55:28,870
И утре говори с партийното командване.

820
00:55:29,540 --> 00:55:31,420
Поне вечеряй, учителю.

821
00:55:34,460 --> 00:55:35,620
не съм гладен

822
00:55:39,180 --> 00:55:40,590
Вече не те ли боли корема?

823
00:55:40,670 --> 00:55:43,310
Стои там с тъжно лице.
Иди ми вземи наргилето.

824
00:55:44,670 --> 00:55:46,510
Ще говоря с учителя за теб.

825
00:55:46,890 --> 00:55:49,090
Трябваше ли да се влюби сега?

826
00:55:51,920 --> 00:55:53,860
махай се

827
00:55:54,640 --> 00:55:55,880
махай се

828
00:55:56,660 --> 00:55:57,880
„Проклет да си…“

829
00:55:58,030 --> 00:55:59,520
„Никога не се връщай.“

830
00:56:01,990 --> 00:56:04,910
какво не е наред добре ли се чувстваш

831
00:56:05,670 --> 00:56:09,750
Бегум Джаан, видя ли кошмар?

832
00:56:10,190 --> 00:56:12,460
Защо се уплашихте?
какво стана

833
00:56:12,890 --> 00:56:15,570
Трябва да изпратим съобщение. – На кого?

834
00:56:15,650 --> 00:56:17,040
скъпа — На негово височество.

835
00:56:17,120 --> 00:56:18,310
Негово височество?

836
00:56:21,170 --> 00:56:22,580
Бегум Джаан…

837
00:56:42,180 --> 00:56:44,340
Половината от разходите за дървата ще бъдат поети от Делхи.

838
00:56:45,060 --> 00:56:46,380
Дай това там.

839
00:56:54,610 --> 00:56:58,570
8 милиона… само в Пенджаб.

840
00:56:59,480 --> 00:57:01,530
Според официалната статистика.

841
00:57:03,150 --> 00:57:08,850
По-добре запомнете това… 8 милиона бездомни.

842
00:57:10,920 --> 00:57:14,060
И трябва да кажем на хората защо се случва това.

843
00:57:16,770 --> 00:57:20,150
Кажете им за милионите бездомни, кажете им за труповете...

844
00:57:21,400 --> 00:57:23,740
Разкажи им за кръвопролитието и всичко.

845
00:57:25,280 --> 00:57:27,200
Иначе никой няма да напусне дома си.

846
00:57:28,810 --> 00:57:29,920
Разбира се, че ще го направят.

847
00:57:30,490 --> 00:57:33,170
Кръвопролитията в Амритсар, Алахабад, Ахмедабад, Бомбай...

848
00:57:33,770 --> 00:57:36,170
Всички неща, които нашите момчета направиха там.

849
00:57:36,590 --> 00:57:39,440
Когато мюсюлманите в Дорангала разберат...

850
00:57:46,800 --> 00:57:48,190
съжалявам...

851
00:57:51,050 --> 00:57:56,170
съжалявам – Мюсюлмани… молла…

852
00:58:00,790 --> 00:58:01,900
много добре

853
00:58:03,560 --> 00:58:06,150
Дори ние имаме няколко приказки, Хари Прасад.

854
00:58:08,600 --> 00:58:13,200
Но онази вечер, когато ме събличаха...

855
00:58:13,280 --> 00:58:15,090
…Не видях лицето ти в тях.

856
00:58:15,800 --> 00:58:18,120
И все още не го правя. – Тогава го направи, Иляс!

857
00:58:18,200 --> 00:58:20,400
направи го Важно е.

858
00:58:21,890 --> 00:58:24,920
Трябва да таите омраза... трябва да таите различия.

859
00:58:25,830 --> 00:58:28,190
В противен случай никога няма да можете да свършите тази работа.

860
00:58:28,540 --> 00:58:31,100
Или на живо. – Добре.

861
00:58:32,580 --> 00:58:33,730
Да поговорим тогава.

862
00:58:35,760 --> 00:58:37,990
Ако хората минават границата, значи е добре...

863
00:58:38,070 --> 00:58:40,080
Хората ще трябва да се преместят.

864
00:58:41,180 --> 00:58:44,140
„Тук има тежка въздишка…“

865
00:58:44,220 --> 00:58:46,820
„...и тежка въздишка там.“

866
00:58:47,300 --> 00:58:52,410
„Браво на тази независимост.“

867
00:58:53,540 --> 00:58:56,570
„Тук има тежка въздишка…“

868
00:58:56,650 --> 00:58:59,660
„...и тежка въздишка там.“

869
00:58:59,740 --> 00:59:05,080
„Браво на тази независимост.“

870
00:59:06,010 --> 00:59:11,990
„Вашите покриви… вашите земи.“

871
00:59:12,250 --> 00:59:18,220
„Вашите мечове… и вашите граници.“

872
00:59:18,440 --> 00:59:23,710
„Просто ми кажи къде е моят дом?“

873
00:59:24,630 --> 00:59:27,670
„Тук има тежка въздишка…“

874
00:59:27,750 --> 00:59:30,800
„...и тежка въздишка там.“

875
00:59:30,880 --> 00:59:35,610
„Браво на тази независимост.“

876
00:59:37,070 --> 00:59:40,460
„Независимост…“

877
00:59:40,890 --> 00:59:43,300
„Независимост…“

878
00:59:43,380 --> 00:59:46,320
„Независимост…“

879
00:59:46,400 --> 00:59:50,740
„Независимост…“

880
01:00:01,770 --> 01:00:05,020
„Оставих воала си да виси на въжето.“

881
01:00:05,100 --> 01:00:08,150
„Оставих ризата си да виси на хангара.“

882
01:00:08,230 --> 01:00:14,110
„Къде оставих честта си?“

883
01:00:14,390 --> 01:00:17,510
"Оставих Аллах в купола."

884
01:00:17,590 --> 01:00:20,600
„И Господ в разликите.“

885
01:00:20,680 --> 01:00:26,350
„Къде оставих Рам?“

886
01:00:26,920 --> 01:00:29,930
„Къде са хората, които имат значение“

887
01:00:30,010 --> 01:00:32,850
„Къде са ангелите?“

888
01:00:32,930 --> 01:00:39,250
— Кажи ми къде е този рай?

889
01:00:39,390 --> 01:00:45,480
„Намерете ми този рай, къде е?“

890
01:00:45,560 --> 01:00:48,100
„Тук има тежка въздишка…“

891
01:00:48,550 --> 01:00:51,280
„...и тежка въздишка там.“

892
01:00:51,730 --> 01:00:57,210
„Браво на тази независимост.“

893
01:00:57,950 --> 01:01:03,970
„Твоето почукване… твоите юмруци…“

894
01:01:04,150 --> 01:01:10,280
„Можеш да запазиш почвата си.“

895
01:01:10,420 --> 01:01:16,570
"Кажи ми къде е моят дом."

896
01:01:16,650 --> 01:01:19,660
„Тук има тежка въздишка…“

897
01:01:19,740 --> 01:01:22,770
„...и тежка въздишка там.“

898
01:01:22,850 --> 01:01:28,940
„Браво на тази независимост.“

899
01:01:29,020 --> 01:01:31,270
„Независимост…“

900
01:01:32,140 --> 01:01:34,400
„Независимост…“

901
01:01:35,200 --> 01:01:38,200
„Независимост…“

902
01:01:38,400 --> 01:01:41,790
„Независимост…“

903
01:01:41,870 --> 01:01:44,680
„Независимост…“

904
01:01:44,760 --> 01:01:46,970
„Независимост…“

905
01:01:47,300 --> 01:01:50,330
„Независимост…“

906
01:01:50,830 --> 01:01:53,420
„Независимост…“

907
01:02:25,850 --> 01:02:27,260
Така че просто си представете ваше височество.

908
01:02:28,190 --> 01:02:30,810
Заплашваше ме в собствения ми дом.

909
01:02:32,300 --> 01:02:33,930
А да ме заплашва означава...

910
01:02:34,310 --> 01:02:36,240
...заплашвайки слугата на негово височество.

911
01:02:38,370 --> 01:02:39,690
как се казва той

912
01:02:40,420 --> 01:02:43,570
Някой на име Сривастав и Илияс, ваше височество.

913
01:02:44,130 --> 01:02:47,760
И инспекторите на Дорангла и Шакаргарх...

914
01:02:47,840 --> 01:02:49,200
... също се отнасят с нас доста несправедливо.

915
01:02:49,280 --> 01:02:51,660
Те са просто мишки.

916
01:02:52,170 --> 01:02:55,260
За да звънна на котката, трябва да отида в Делхи.

917
01:02:57,130 --> 01:02:59,320
Все пак те са държавни служители.

918
01:02:59,700 --> 01:03:01,240
Ще отида... тази седмица.

919
01:03:02,240 --> 01:03:04,400
Не се притеснявай, Бегум Джаан.

920
01:03:05,600 --> 01:03:07,010
Никой няма да ви безпокои.

921
01:03:08,410 --> 01:03:10,040
Благодаря ви, ваше височество.

922
01:03:11,000 --> 01:03:13,470
Но моля, ваше височество...

923
01:03:13,550 --> 01:03:16,710
...не изпадайте в пристъп на гняв и ги убивайте.

924
01:03:18,430 --> 01:03:20,490
Уволнението им е достатъчно.

925
01:03:21,090 --> 01:03:22,210
Ваше височество.

926
01:03:24,150 --> 01:03:27,220
И отново донесе толкова много подаръци за всички.

927
01:03:28,010 --> 01:03:30,270
Наистина си поглезил тези момичета.

928
01:03:30,350 --> 01:03:34,500
Е... публичният дом остава затворен за няколко дни заради мен.

929
01:03:34,580 --> 01:03:37,350
В крайна сметка дори аз нося някаква отговорност. - О, мой…

930
01:03:37,580 --> 01:03:39,160
Какво казвате, ваше височество.

931
01:03:39,240 --> 01:03:42,120
Този публичен дом е изцяло твой.
И момичетата също.

932
01:03:42,200 --> 01:03:43,230
Дори аз…

933
01:03:50,710 --> 01:03:53,810
И така... кого да представя днес?

934
01:03:54,190 --> 01:03:55,500
Гълъбо?

935
01:03:56,160 --> 01:03:59,420
Или бихте предпочели Рубина или Лата?

936
01:04:01,150 --> 01:04:06,450
Чух, че има ново момиче, което е отседнало при вас.

937
01:04:06,710 --> 01:04:08,590
Но… не я видях с другите.

938
01:04:09,570 --> 01:04:11,630
Ти я скри от нас.

939
01:04:13,380 --> 01:04:14,990
не...

940
01:04:16,310 --> 01:04:19,580
Може би Шабнум си играеше навън.

941
01:04:19,800 --> 01:04:22,680
Тя е преминала през ужасно изпитание, ваше височество.

942
01:04:22,970 --> 01:04:23,810
И така…

943
01:04:23,890 --> 01:04:27,790
Искам да кажа, че тя все още не е образована...

944
01:04:27,870 --> 01:04:31,150
Оставаш в безопасност тук заради мен.

945
01:04:34,270 --> 01:04:35,660
Никой не ви безпокои, защото...

946
01:04:35,740 --> 01:04:37,430
… Поех вашата отговорност.

947
01:04:38,200 --> 01:04:42,120
И чужденци и губернатори, които нощуват тук...

948
01:04:42,200 --> 01:04:44,620
...не го правете безплатно.

949
01:04:46,640 --> 01:04:51,320
Всъщност дори данъците ви се плащат от кралската хазна.

950
01:04:53,670 --> 01:04:54,530
ха...

951
01:04:54,880 --> 01:04:58,890
И в замяна на всичко това, искам такова малко нещо...

952
01:05:02,610 --> 01:05:03,590
Да, ваше височество.

953
01:05:27,820 --> 01:05:33,380
И да, Бегум Джаан...грамофонът ми спря да работи...

954
01:05:33,460 --> 01:05:35,730
… така че не можах да го нося със себе си.

955
01:05:36,660 --> 01:05:41,270
И вие знаете, че…

956
01:05:41,990 --> 01:05:49,690
...не мога да направя нищо, докато няма музика.

957
01:05:50,440 --> 01:05:53,950
Ваше височество, вие сте наш благодетел.

958
01:05:54,360 --> 01:05:59,430
Но моля ви, не мога да правя това повече.

959
01:05:59,790 --> 01:06:01,890
Не отлагайте…

960
01:06:02,610 --> 01:06:04,580
В противен случай това ще забави пътуването ми до Делхи.

961
01:06:33,340 --> 01:06:39,050
„О, носачи… спуснете паланкина.“

962
01:06:39,410 --> 01:06:44,170
"И изчакайте за минута."

963
01:06:45,430 --> 01:06:48,380
„Нека ги прегърна силно…“

964
01:06:48,460 --> 01:06:55,880
"...и ги благослови от дъното на сърцето ми."

965
01:06:56,670 --> 01:07:00,040
„Вашето бинди блести, гривни клинкер…“

966
01:07:00,120 --> 01:07:02,600
"...и ти светиш в булото."

967
01:07:02,820 --> 01:07:06,070
„Нека Кол, цветята са прекрасни...“

968
01:07:06,150 --> 01:07:08,710
"...и вашият двор е покрит с вашия аромат."

969
01:07:08,790 --> 01:07:12,170
"Нека сърцето ти се люлее, когато любимият те целува..."

970
01:07:12,250 --> 01:07:14,830
"...и тялото и сърцето ви са развълнувани."

971
01:07:14,910 --> 01:07:18,250
„Да си невредим, неопетнен…“

972
01:07:18,330 --> 01:07:21,550
"...и всеки сантиметър от тялото ти свети."

973
01:07:21,940 --> 01:07:28,830
„О, носачи… спуснете паланкина.“

974
01:07:40,810 --> 01:07:46,410
„Положих звездите на възглавницата ти.“

975
01:07:46,960 --> 01:07:52,910
"Докато луната пее за теб."

976
01:07:52,990 --> 01:07:58,510
„Красивата нощна кралица…“

977
01:07:58,590 --> 01:08:04,530
"...пее приспивни песни на прозореца ти."

978
01:08:04,610 --> 01:08:07,700
— Спи, скъпа моя, спи, дете мое.

979
01:08:07,780 --> 01:08:11,060
"Изчезни от очите ми."

980
01:08:11,330 --> 01:08:16,920
„О, зори… не ме събуждай още.“

981
01:08:17,310 --> 01:08:22,020
„Почакай още малко.“

982
01:08:23,460 --> 01:08:29,310
„Сънят ми е непълен… както и сънят ми…“

983
01:08:29,390 --> 01:08:34,460
"Нека бъде пълно."

984
01:08:34,720 --> 01:08:38,060
„Вашето бинди блести, гривни клинкер…“

985
01:08:38,140 --> 01:08:40,630
"...и ти светиш в булото."

986
01:08:40,800 --> 01:08:44,140
„Нека Кол, цветята са прекрасни...“

987
01:08:46,840 --> 01:08:50,180
„Нека сърцето ти се люлее...“

988
01:08:51,180 --> 01:08:52,750
..."развълнувани са."

989
01:08:52,950 --> 01:08:56,250
„Да си невредим, неопетнен…“

990
01:09:08,790 --> 01:09:11,410
Как си учителю? – Не е добре, Бегум Джаан.

991
01:09:11,670 --> 01:09:13,210
това е важно

992
01:09:14,210 --> 01:09:17,950
Кажи го тогава. Устните ви не са запечатани.

993
01:09:18,150 --> 01:09:21,170
Не тук, може ли да влезем вътре и да поговорим?

994
01:09:21,620 --> 01:09:23,580
Прекаляваш, учителю.

995
01:09:24,090 --> 01:09:27,400
Между другото, дори аз исках да говоря с вас...

996
01:09:27,940 --> 01:09:29,180
За някого.

997
01:09:29,330 --> 01:09:31,280
Ти остани, аз ще отида да взема вода.
- Хайде де.

998
01:09:33,630 --> 01:09:35,350
И така, трябва ли да…

999
01:09:37,030 --> 01:09:39,770
О, какво не е наред, учителю?

1000
01:09:42,570 --> 01:09:43,740
Слушай, Бегум Джаан.

1001
01:09:44,960 --> 01:09:46,450
Говорих с партията.

1002
01:09:47,340 --> 01:09:48,880
Никакъв натиск няма да работи.

1003
01:09:51,070 --> 01:09:52,060
смисъл?

1004
01:09:52,560 --> 01:09:54,460
Което означава, че трябва да се подчинявате на заповедите.

1005
01:09:56,040 --> 01:09:58,090
Мисля, че е най-добре да освободите това място.

1006
01:09:59,230 --> 01:10:00,740
Вие не познавате тези хора.

1007
01:10:01,130 --> 01:10:02,730
They can do anything under the pretext of government orders.

1008
01:10:02,810 --> 01:10:04,140
Какво правителство, господарю?

1009
01:10:04,580 --> 01:10:06,120
Аз съм правителството тук.

1010
01:10:06,200 --> 01:10:09,070
защо не разбираш Можеш да бъдеш нападнат.

1011
01:10:09,150 --> 01:10:13,850
Вие… такава неформалност, учителю.

1012
01:10:14,520 --> 01:10:15,900
Това не е неформалност, Бегум...

1013
01:10:16,150 --> 01:10:17,970
Тревожа се...за теб.

1014
01:10:18,940 --> 01:10:21,180
Притеснени ли сте? за мен?

1015
01:10:23,750 --> 01:10:25,430
Откога?

1016
01:10:26,450 --> 01:10:27,850
Винаги съм се тревожил за теб.

1017
01:10:28,290 --> 01:10:30,130
И никога не съм имала възможност да го изразя.

1018
01:10:31,410 --> 01:10:32,540
Но сега го правя.

1019
01:10:33,130 --> 01:10:35,880
Възможността да започнете нов живот.

1020
01:10:36,640 --> 01:10:39,560
Слушай...престани с всичко това.

1021
01:10:40,380 --> 01:10:43,270
Този публичен дом, тази професия… този живот.

1022
01:10:43,710 --> 01:10:44,910
И ела с мен.

1023
01:10:45,660 --> 01:10:47,150
Заедно ще… - Ние?

1024
01:11:16,540 --> 01:11:18,110
Има разлика между това да спите заедно...

1025
01:11:18,190 --> 01:11:19,650
…и спазване един на друг.

1026
01:11:21,430 --> 01:11:24,180
Бегум Джаан, аз… - Ти ни помогна много.

1027
01:11:25,420 --> 01:11:26,700
И аз ти благодаря за това.

1028
01:11:27,160 --> 01:11:28,770
Но ако знаех, че…

1029
01:11:29,350 --> 01:11:31,530
...мотивът ти зад това беше следният... - Бегум!

1030
01:11:32,940 --> 01:11:35,200
Нека изясня едно нещо, учителю.

1031
01:11:36,660 --> 01:11:39,020
Бегум е извън твоето разбиране.

1032
01:11:39,320 --> 01:11:42,300
Но аз наистина… - Какви глупости, учителю.

1033
01:11:42,470 --> 01:11:46,580
Знаеш ли, че има някой, който може да даде живота си за теб!

1034
01:11:47,310 --> 01:11:49,720
Мислех, че искаш да говорим за нея.

1035
01:11:50,610 --> 01:11:53,350
Не разбирам какво наистина искаш.

1036
01:11:54,180 --> 01:11:56,870
искам те – Стига, учителю.

1037
01:11:57,740 --> 01:11:59,570
Ти беше с нас в нашите хубави моменти...

1038
01:11:59,650 --> 01:12:02,620
... така че не искам аз да съм причината за лошия ти късмет.

1039
01:12:02,980 --> 01:12:04,850
Никога повече не се връщайте тук!

1040
01:12:06,100 --> 01:12:08,550
Бегум Джаан, ти нападаш полицай.

1041
01:12:08,630 --> 01:12:09,560
По-добре помислете за това.

1042
01:12:09,970 --> 01:12:11,530
Дойдох тук заради вашия личен интерес.

1043
01:12:12,330 --> 01:12:14,160
Трябва да напуснете този публичен дом.

1044
01:12:15,350 --> 01:12:19,130
Да… Ще се погрижа да нямате проблеми след това.

1045
01:12:19,630 --> 01:12:22,180
Това публичният дом на баща ти ли е, че ще ни изгониш...

1046
01:12:22,850 --> 01:12:25,510
...или майка ти работи тук. – Ти, ку****

1047
01:12:25,670 --> 01:12:26,960
Внимавайте с езика си.

1048
01:12:27,750 --> 01:12:30,360
Толкова си глупав, Шям Сингх.

1049
01:12:30,780 --> 01:12:32,860
Докторите се наричат лекари, адвокатите като адвокати...

1050
01:12:32,940 --> 01:12:34,980
…а проститутките се наричат проститутки.

1051
01:12:35,200 --> 01:12:36,710
Това не е злоупотреба за нас.

1052
01:12:37,120 --> 01:12:40,090
Ако ни бяхте нарекли ченге, това щеше да е обида за нас.

1053
01:12:42,890 --> 01:12:44,150
Салим.

1054
01:12:50,500 --> 01:12:52,970
Тези, които са благословени от царете...

1055
01:12:53,690 --> 01:12:56,490
...не се нуждаят от пешките, за да ги защитават.

1056
01:12:57,070 --> 01:12:58,620
Сега се изгуби…

1057
01:12:59,700 --> 01:13:00,810
Разкарай се!

1058
01:13:06,760 --> 01:13:09,290
И тогава Бегум Джаан се опита да ме съблазни.

1059
01:13:09,850 --> 01:13:11,590
Когато казах, че обичам Гълъбо...

1060
01:13:11,870 --> 01:13:12,860
..тя ме изхвърли от къщата.

1061
01:13:12,940 --> 01:13:15,630
Но Бегум Джаан казваше, че...
- Ти ми нямаш доверие.

1062
01:13:18,000 --> 01:13:20,530
Напуснах дома и града си и се боря за теб.

1063
01:13:21,730 --> 01:13:23,580
Дори се противопоставих на решението на партията.

1064
01:13:26,200 --> 01:13:28,120
Продължавам да мисля за теб всеки момент.

1065
01:13:29,470 --> 01:13:35,500
Всъщност трябваше да се промъкна тук, за да те срещна.

1066
01:13:36,310 --> 01:13:37,870
И ти не ми вярваш.

1067
01:14:14,650 --> 01:14:16,830
Веднъж ходихме там със заповедите, сър.

1068
01:14:18,180 --> 01:14:20,320
Но Мирза и неговите кучета ни нахапаха.

1069
01:14:21,850 --> 01:14:23,980
Този път дори взех няколко полицаи.

1070
01:14:24,410 --> 01:14:26,840
Но бодигардовете на краля вече присъстваха там.

1071
01:14:28,420 --> 01:14:29,750
Бегум каза...

1072
01:14:30,030 --> 01:14:31,900
Следващия път тя ще ни убие...

1073
01:14:32,070 --> 01:14:34,050
... и ни обесват на граничния пункт.

1074
01:14:34,590 --> 01:14:36,360
Как може да те обеси?

1075
01:14:37,960 --> 01:14:39,290
Не аз, сър.

1076
01:14:39,610 --> 01:14:40,690
ти...

1077
01:14:41,480 --> 01:14:42,690
Вие двамата.

1078
01:14:49,060 --> 01:14:51,370
Добре, тръгвай. – Добре, сър.

1079
01:14:55,760 --> 01:14:57,490
Ако не се отървем от публичния дом...

1080
01:14:58,570 --> 01:15:00,090
...това ще спре изграждането на границата.

1081
01:15:02,660 --> 01:15:04,740
И телохранителите на краля също са разположени там сега.

1082
01:15:04,820 --> 01:15:08,510
Илияс, трябва да отидем в Сонапур.
– Защо? Какво има там?

1083
01:15:13,730 --> 01:15:15,830
Решението на този проблем.

1084
01:15:17,960 --> 01:15:22,740
Не всички работи могат да се извършват официално.

1085
01:15:24,400 --> 01:15:25,990
Има някои неофициални служители...

1086
01:15:26,930 --> 01:15:28,940
...за определени въпроси.

1087
01:15:33,980 --> 01:15:35,430
разбрахте ли

1088
01:15:39,260 --> 01:15:40,560
разбрахте ли

1089
01:15:54,160 --> 01:15:55,180
Стани.

1090
01:15:58,330 --> 01:16:00,540
с кого беше – Не се притеснявай.

1091
01:16:00,870 --> 01:16:02,710
Не беше някой от вашите клиенти или баща ви.

1092
01:16:02,950 --> 01:16:07,660
Хей… проклет глупак, не въвличай баща ми в това, разбери го.

1093
01:16:09,270 --> 01:16:11,630
Кажи ми... къде отиде?

1094
01:16:11,860 --> 01:16:13,120
няма да ти кажа.

1095
01:16:14,070 --> 01:16:15,420
какво ще правиш

1096
01:16:17,030 --> 01:16:18,450
Ако Бегум Джаан разбере...

1097
01:16:18,730 --> 01:16:22,730
... че си влюбен в някого, тогава тя ще те одере жив.

1098
01:16:24,160 --> 01:16:29,220
Проклето лицемерие, защо все й лижеш ботушите?

1099
01:16:31,110 --> 01:16:32,570
вещица…

1100
01:16:34,310 --> 01:16:36,570
Кой те спаси, когато...

1101
01:16:37,150 --> 01:16:39,440
…тези вълци са се събрали срещу вас?

1102
01:16:40,560 --> 01:16:43,650
Негодник...как смееш да ме удряш?

1103
01:16:43,820 --> 01:16:46,020
ще те убия!

1104
01:16:47,540 --> 01:16:49,870
Ти интригуваш ку****...

1105
01:16:50,260 --> 01:16:51,220
ела тук...

1106
01:16:58,400 --> 01:17:00,550
ще те убия

1107
01:17:00,630 --> 01:17:02,330
Удуши те.

1108
01:17:17,000 --> 01:17:18,230
защо плачеш сега

1109
01:17:35,710 --> 01:17:38,470
Какво печелите от тази лудост?

1110
01:17:39,490 --> 01:17:41,010
Бегум Джаан те прие.

1111
01:17:42,300 --> 01:17:44,640
Щеше ли да ти пожелае лошо?

1112
01:17:47,930 --> 01:17:53,470
„Гледайки шлифовъчните камъни, Кабир се оплаква.“

1113
01:17:54,770 --> 01:18:00,350
„В двубоя на две колела нищо не остава непокътнато.“

1114
01:18:01,680 --> 01:18:05,260
Кабир… Двойна работа, това е името ми.

1115
01:18:06,560 --> 01:18:08,670
Мога да бъда индус или мюсюлманин.

1116
01:18:09,590 --> 01:18:11,590
Конец около врата ми, както и обрязване.

1117
01:18:12,590 --> 01:18:15,710
Нося и попската шапка, и шапката на светеца.

1118
01:18:16,610 --> 01:18:20,260
Не бих знаел в коя област да създам бунт и кога.

1119
01:18:20,670 --> 01:18:25,520
Но момчетата винаги са готови и от двете страни.

1120
01:18:26,720 --> 01:18:29,440
Всички имат една религия. Пари.

1121
01:18:30,560 --> 01:18:33,330
Свършена работа… спечелени пари.

1122
01:18:34,140 --> 01:18:36,120
Кажи ми кого да убия.

1123
01:18:37,420 --> 01:18:39,910
Искаме да изгоните имение. – публичен дом.

1124
01:18:40,450 --> 01:18:42,090
Да… бордей.

1125
01:18:42,780 --> 01:18:45,730
Един между Дорангла и Шакаргарх.

1126
01:18:45,890 --> 01:18:47,130
Този публичен дом.

1127
01:18:48,070 --> 01:18:50,610
Опитахте ли по всякакъв възможен начин?

1128
01:18:51,200 --> 01:18:54,840
Защото след като момчетата на Кабир започнат работа...

1129
01:18:55,260 --> 01:18:56,650
Надявам се да го получиш.

1130
01:18:57,750 --> 01:18:59,520
Направихме каквото можахме.

1131
01:18:59,600 --> 01:19:01,850
Сега трябва да се погрижите за него. – Погрижи се?

1132
01:19:02,080 --> 01:19:03,340
Искаш да кажеш да ги убиеш?

1133
01:19:03,630 --> 01:19:08,100
Да ги застрелям ли, да ги намушкам или да ги удуша?

1134
01:19:11,580 --> 01:19:13,800
Или трябва да ги отвлечем и изнасилим?

1135
01:19:23,700 --> 01:19:25,450
Не се притеснявайте за парите.

1136
01:19:25,760 --> 01:19:29,200
Но… не мисля, че ще трябва да правим всичко това.

1137
01:19:30,820 --> 01:19:33,050
Ще имате няколко мъже от полицейския участък, както и оръжия.

1138
01:19:34,320 --> 01:19:36,110
Може би като ги заплашите или изплашите...

1139
01:19:36,770 --> 01:19:38,940
В противен случай ги застреляйте.

1140
01:19:40,960 --> 01:19:42,290
Просто ги застреляй.

1141
01:19:43,600 --> 01:19:47,750
Сапун, прах, леща, ориз… почти всичко ни свърши.

1142
01:19:47,920 --> 01:19:49,940
Този път Lata ще отиде със Sujeet.

1143
01:19:51,790 --> 01:19:53,600
Няма да нося сам тези чували.

1144
01:19:53,680 --> 01:19:54,840
Трябва да дойдеш.

1145
01:19:55,990 --> 01:19:58,790
Едва ли получавам пълноценно хранене, нямам сили.

1146
01:19:59,150 --> 01:20:01,120
Знаете, че съм вегетарианец.

1147
01:20:01,600 --> 01:20:07,530
Лата... вегетарианците не могат ли да носят тежки товари?

1148
01:20:09,210 --> 01:20:12,610
Кравите, биволите, магаретата и слоновете са вегетарианци.

1149
01:20:15,160 --> 01:20:16,580
Нека бъде.

1150
01:20:16,730 --> 01:20:18,710
Не се опитвайте да ме образовате за храната...

1151
01:20:18,790 --> 01:20:20,580
...когато дори не знаеш откъде идваш?

1152
01:20:20,810 --> 01:20:23,510
Низък живот… - Не коментирайте моята каста.

1153
01:20:23,890 --> 01:20:25,260
Поне не хвърляме жените си...

1154
01:20:25,340 --> 01:20:27,360
…в същата клада като мъртвия им съпруг.

1155
01:20:27,440 --> 01:20:30,370
Забрави ли как дойде тук тичайки, полуизгорен?

1156
01:20:30,640 --> 01:20:32,340
Ти проклет...

1157
01:20:32,560 --> 01:20:34,180
Ще ти извадя езика.

1158
01:20:34,850 --> 01:20:36,420
Спрете да се карате.

1159
01:20:36,500 --> 01:20:37,790
Или няма да можете да ядете.

1160
01:20:37,870 --> 01:20:38,840
Джамила. – Да.

1161
01:20:38,920 --> 01:20:41,220
Отидете и вземете месото, изпратено от селяните.

1162
01:20:41,300 --> 01:20:44,550
Защо винаги се караш с Амба за каста?

1163
01:20:45,370 --> 01:20:46,730
Джамила. – Да, Бегум Джаан.

1164
01:20:46,810 --> 01:20:48,300
Лещата беше вкусна.

1165
01:20:49,310 --> 01:20:51,420
Искаш ли още, Бегум Джаан?

1166
01:20:52,020 --> 01:20:55,410
Чичо Салим. Защо не ни научиш как да използваме пистолет?

1167
01:20:55,720 --> 01:20:58,550
Вашите приятели ченгета оставиха оръжията си тук миналата година...

1168
01:20:58,630 --> 01:21:00,070
...и те просто гният тук.

1169
01:21:00,330 --> 01:21:02,330
Вземете разрешението на Бегум Джаан и аз ще ви науча.

1170
01:21:02,800 --> 01:21:05,770
Бегум Джаан... защо не кажеш нещо?

1171
01:21:07,030 --> 01:21:11,010
Глупаво момиче… ние сме под закрилата на краля.

1172
01:21:11,090 --> 01:21:13,630
Докато той е жив, не е нужно да използвате пистолета.

1173
01:21:13,770 --> 01:21:14,920
Пощальон.

1174
01:21:15,240 --> 01:21:16,070
Писмо…

1175
01:21:16,150 --> 01:21:17,840
Джамила. Отидете да проверите.

1176
01:21:20,770 --> 01:21:22,090
Това беше вкусно.
- Лук?

1177
01:21:22,490 --> 01:21:23,690
Мина наистина много време от…

1178
01:21:23,770 --> 01:21:26,490
… Джамила направи своите прочути овесени трици.

1179
01:21:26,810 --> 01:21:28,200
Суджит, дай ми малко вода.

1180
01:21:28,990 --> 01:21:29,720
Ето го.

1181
01:21:30,110 --> 01:21:31,130
Измийте си ушите.

1182
01:21:33,870 --> 01:21:35,050
тук…

1183
01:21:40,850 --> 01:21:41,780
Бегум Джаан.

1184
01:21:41,950 --> 01:21:43,150
Бегум Джаан.

1185
01:21:43,340 --> 01:21:44,660
Бегум Джаан. – Какво стана?

1186
01:21:45,040 --> 01:21:46,310
Гледайте го...

1187
01:21:46,640 --> 01:21:48,290
Някой да ми каже какво се случва!

1188
01:21:48,510 --> 01:21:50,140
Негодници.
- Какво стана?

1189
01:21:50,720 --> 01:21:51,580
Салим чичо.

1190
01:21:55,000 --> 01:21:57,090
Салим... Салим.

1191
01:22:03,250 --> 01:22:04,750
„Поздрави, Бегум Джаан.“

1192
01:22:05,170 --> 01:22:07,800
„Надявам се, че всички сте харесали месото днес.“

1193
01:22:07,880 --> 01:22:09,140
„Не беше ли хубаво?“

1194
01:22:09,640 --> 01:22:11,750
„Веднага разбрах…“

1195
01:22:12,230 --> 01:22:14,390
„...че Шекху е пълен с месо.“

1196
01:22:16,190 --> 01:22:19,880
„Не знам колко пикантно обичаш месото си.“

1197
01:22:20,960 --> 01:22:22,560
„Така че го сготвих според предпочитанията си.“

1198
01:22:23,550 --> 01:22:25,800
„Но оставих Bhaloo заради вас, момчета.“

1199
01:22:26,240 --> 01:22:29,550
„Можеш да го приготвиш както искаш.“

1200
01:22:30,960 --> 01:22:32,700
„Още нещо, Бегум Джаан.“

1201
01:22:33,290 --> 01:22:35,480
— Трябва да напуснете този публичен дом веднага.

1202
01:22:36,360 --> 01:22:37,980
„В края на краищата ще се образуват две държави.

1203
01:22:38,740 --> 01:22:41,830
„Значи трябва да направиш жертва като Шекху.“

1204
01:22:42,270 --> 01:22:43,650
Мир на праха ти.

1205
01:22:44,110 --> 01:22:45,380
Ваш Кабир.

1206
01:22:45,460 --> 01:22:46,380
Братко Салим!

1207
01:22:46,850 --> 01:22:49,620
Братко Салим!

1208
01:22:49,700 --> 01:22:53,120
Моя отговорност беше да защитя децата! - Братко Салим!

1209
01:22:53,200 --> 01:22:56,170
Моя отговорност беше да защитя децата! - Братко Салим!

1210
01:22:56,770 --> 01:23:00,000
Моя отговорност беше да защитя децата!

1211
01:23:01,490 --> 01:23:03,270
Беше мое…

1212
01:23:04,120 --> 01:23:05,560
Беше мое…

1213
01:23:08,080 --> 01:23:10,900
Ще мълчи ли Кабир, след като ги заплаши?

1214
01:23:17,150 --> 01:23:18,660
Не можем ли да вразумим с краля...

1215
01:23:18,740 --> 01:23:20,480
...и да измъкнем Бегум Джаан от тук?

1216
01:23:20,560 --> 01:23:21,880
Това няма да има значение.

1217
01:23:23,000 --> 01:23:24,920
Мислите ли, че век по-късно...

1218
01:23:25,160 --> 01:23:28,160
...когато децата ще прочетат за преградата...

1219
01:23:28,500 --> 01:23:31,400
... ще съдържа истории за вас, мен или Бегум Джаан?

1220
01:23:32,220 --> 01:23:34,430
Кой говори за пионки в историята?

1221
01:23:35,830 --> 01:23:38,980
Говорят само за императори.

1222
01:23:41,520 --> 01:23:43,650
Но не говоря за век по-късно.

1223
01:23:44,780 --> 01:23:46,770
Говоря за това време... сега.

1224
01:23:47,600 --> 01:23:50,250
Иляс е в агония.

1225
01:23:50,580 --> 01:23:53,430
Да, Иляс е в агония...за група проститутки.

1226
01:23:53,960 --> 01:23:54,980
не е ли това, което искаш да кажеш?

1227
01:23:55,060 --> 01:23:56,690
Илияс…

1228
01:23:59,690 --> 01:24:02,760
За да изкоренят публичния дом на Бегум Джаан...

1229
01:24:03,050 --> 01:24:06,000
...няма да се налага да изнасяме реч или да предизвикваме безредици.

1230
01:24:06,080 --> 01:24:07,670
Поне в тези две области...

1231
01:24:08,560 --> 01:24:12,860
За да спасим безброй животи...

1232
01:24:13,960 --> 01:24:15,930
... ще трябва да пожертваме някои животи.

1233
01:24:16,510 --> 01:24:19,680
Помислете, че днес е Байрам.

1234
01:24:21,870 --> 01:24:22,940
Бакри-Байрам.

1235
01:24:36,980 --> 01:24:38,720
Банда страхливци!

1236
01:24:38,800 --> 01:24:40,360
Колят безмълвни животни...

1237
01:24:40,820 --> 01:24:41,970
Страхливци!

1238
01:24:42,170 --> 01:24:45,020
Ще ги одера живи, ще направя камшик от него...

1239
01:24:45,100 --> 01:24:46,000
… и ги бичувайте с него.

1240
01:24:46,550 --> 01:24:48,940
Обещай ми...няма да ги пощадиш.

1241
01:24:51,840 --> 01:24:53,830
Отгледах ги, откакто... бяха малки...

1242
01:24:55,260 --> 01:24:56,860
В дъжд, през зимата.

1243
01:24:57,730 --> 01:24:59,730
Бих избърсал телата им и бих ги нахранил с мляко...

1244
01:25:02,190 --> 01:25:03,390
Какво не е наред с гърлото ти?

1245
01:25:03,640 --> 01:25:06,580
Косата на Шекху… заседнала е в гърлото ми.

1246
01:25:08,380 --> 01:25:10,020
Това е само вашето въображение.

1247
01:25:10,270 --> 01:25:13,110
Не...там е...там е.

1248
01:25:13,820 --> 01:25:15,920
Дори не мога да го преглътна.

1249
01:25:17,000 --> 01:25:20,160
„Докато напусках град Лакнау...“

1250
01:25:21,950 --> 01:25:24,740
„…не питайте за тежкото ми положение.“

1251
01:25:27,640 --> 01:25:31,880
Мисля, че… вие също трябва да си тръгнете.

1252
01:25:33,060 --> 01:25:34,160
какво?

1253
01:25:36,050 --> 01:25:37,860
Времената се променят.

1254
01:25:41,070 --> 01:25:44,600
Аз… отидох в Делхи.

1255
01:25:46,590 --> 01:25:49,610
Всичко ще свърши скоро.

1256
01:25:50,430 --> 01:25:53,410
Не разбирам какво се опитваш да кажеш.

1257
01:25:53,490 --> 01:25:55,590
Дори кралят на Джунагарх беше в Делхи.

1258
01:25:56,810 --> 01:25:59,010
На Кашмир и Хайдерабад е казано, че...

1259
01:25:59,090 --> 01:26:02,610
...те трябва да изберат страна, на която искат да живеят.

1260
01:26:05,090 --> 01:26:06,340
така че...

1261
01:26:07,540 --> 01:26:09,550
какво значи това

1262
01:26:10,190 --> 01:26:11,920
Кралете винаги ще си останат крале.

1263
01:26:12,910 --> 01:26:15,990
Независимо дали е в Индия или... Как се казва?

1264
01:26:16,070 --> 01:26:18,060
Пакистан.
- Бегум Джаан,...

1265
01:26:18,850 --> 01:26:21,460
кралете вече не са владетели.

1266
01:26:24,760 --> 01:26:26,440
Сега хората ще бъдат царе.

1267
01:26:29,450 --> 01:26:31,480
Делхи и Карачи имат само един мотив.

1268
01:26:31,770 --> 01:26:32,560
След няколко години…

1269
01:26:32,640 --> 01:26:35,900
…всички кралства и владения ще принадлежат на правителството.

1270
01:26:39,090 --> 01:26:40,040
а ти

1271
01:26:42,890 --> 01:26:45,090
Ще бъдем просто пионки.

1272
01:26:46,630 --> 01:26:49,180
Знаете състоянието на кралското съкровище.

1273
01:26:50,230 --> 01:26:53,710
Хората намаляват, артикулите се продават.

1274
01:26:54,230 --> 01:26:58,880
Освен това сме изправени пред много съдебни дела. – И сега?

1275
01:27:05,820 --> 01:27:10,660
Бегум… слушайте правителството.

1276
01:27:11,520 --> 01:27:13,460
Напусни този публичен дом.

1277
01:27:16,050 --> 01:27:20,680
Не мога да те защитя повече.

1278
01:27:32,140 --> 01:27:34,400
Ами… не мисля, че вече нищо е във ваш контрол.

1279
01:27:35,510 --> 01:27:39,060
Дори да пея днес, вие няма да можете да направите нищо.

1280
01:27:39,390 --> 01:27:40,870
Бегум… - Салим!

1281
01:27:45,150 --> 01:27:46,410
Да, Бегум Джаан.

1282
01:27:46,650 --> 01:27:49,870
Салим, кралят е много уморен.

1283
01:27:50,490 --> 01:27:51,850
Заведи го в стаята му.

1284
01:27:52,280 --> 01:27:53,710
Има нужда от почивка.

1285
01:27:54,230 --> 01:27:57,810
И той скоро ще си тръгне, така че уредете всичко.

1286
01:27:59,100 --> 01:28:01,790
Ще умреш от ужасна смърт, Бегум.

1287
01:28:03,840 --> 01:28:08,370
Каквото и да е… ще умра като кралица, а не като просяк.

1288
01:28:08,730 --> 01:28:10,160
В моята къща.

1289
01:28:11,740 --> 01:28:18,490
— Ти се промъкваш до прага ми.

1290
01:28:18,570 --> 01:28:25,480
„С наранено сърце… и безплоден сърдечен ритъм.“

1291
01:28:25,560 --> 01:28:31,800
„С наранено сърце… и безплоден сърдечен ритъм.“

1292
01:28:32,170 --> 01:28:39,080
„Когато намазах раните ти с мехлем...“

1293
01:28:39,160 --> 01:28:45,810
"... това отвори раните ми."

1294
01:28:45,890 --> 01:28:49,340
„Какво се е случило?“

1295
01:28:49,420 --> 01:28:56,230
„Аз се влюбих толкова дълбоко в теб.“

1296
01:28:56,310 --> 01:29:02,700
„Старите спомени бяха освежени отново.“

1297
01:29:03,050 --> 01:29:06,100
„Какво се е случило?“

1298
01:29:06,470 --> 01:29:10,120
„Паднах толкова дълбоко…

1299
01:29:12,420 --> 01:29:13,530
Учиш се как да стреляш с пистолет...

1300
01:29:13,610 --> 01:29:14,640
...не пере дрехите.

1301
01:29:14,720 --> 01:29:15,780
Дръж го правилно.

1302
01:29:16,310 --> 01:29:17,240
дръж го

1303
01:29:19,370 --> 01:29:20,410
Браво, Рубина.

1304
01:29:24,360 --> 01:29:25,220
добре си

1305
01:29:26,110 --> 01:29:27,060
хубаво.

1306
01:29:30,490 --> 01:29:32,700
Този к*** е много тежък, Салим.

1307
01:29:33,010 --> 01:29:35,890
Камата ми е много по-добра.
– Не се шегувай, Бегум Джаан.

1308
01:29:36,330 --> 01:29:38,400
Рамо изправено, силен захват, ясен изглед.

1309
01:29:39,240 --> 01:29:40,170
хайде

1310
01:29:40,710 --> 01:29:41,810
Дръпни го назад...

1311
01:29:45,760 --> 01:29:47,200
Кървав конски крак...

1312
01:29:47,370 --> 01:29:48,590
Внимателно.

1313
01:29:52,180 --> 01:29:53,210
браво

1314
01:29:55,620 --> 01:29:56,850
хубаво.

1315
01:30:05,470 --> 01:30:06,620
Добър.

1316
01:30:10,350 --> 01:30:13,200
Ако Бегум Джаан разбере, че Лаадли е с нас...

1317
01:30:13,280 --> 01:30:14,900
... тя ще ни одере всички живи.

1318
01:30:15,110 --> 01:30:16,250
какво мога да направя

1319
01:30:16,390 --> 01:30:20,670
Jamila said to take her out, she was feeling very lonely in the house.

1320
01:30:20,820 --> 01:30:22,060
If she says anything, then you’ll have to handle her.

1321
01:30:22,140 --> 01:30:24,700
Откакто Шекху-Бхалу почина...

1322
01:30:25,040 --> 01:30:27,630
… мястото се чувства като гробище.

1323
01:30:28,220 --> 01:30:29,850
Побързайте, скоро ще залезе.

1324
01:30:34,840 --> 01:30:36,330
Колко струват доматите?

1325
01:30:37,570 --> 01:30:39,190
Лаадли, виж тук.

1326
01:30:51,820 --> 01:30:53,900
като това...
Издърпайте го назад, натиснете…

1327
01:30:54,090 --> 01:30:55,980
Трябва да го натиснеш със сила.

1328
01:30:56,340 --> 01:30:57,520
Прицелете се.

1329
01:30:58,070 --> 01:30:59,640
Устойчива цел.

1330
01:31:00,050 --> 01:31:01,630
Дръжте раменете си стабилни.
- Като това.

1331
01:31:07,860 --> 01:31:09,160
Бегум Джаан!

1332
01:31:11,640 --> 01:31:12,550
Гълъбо.

1333
01:31:12,630 --> 01:31:14,190
Бегум Джаан!

1334
01:31:19,410 --> 01:31:20,900
Ето как зареждате куршум.

1335
01:31:23,670 --> 01:31:26,510
Браво, Гълъбо.

1336
01:31:26,730 --> 01:31:27,940
страхотно

1337
01:31:30,610 --> 01:31:32,050
Laadli, забавлява ли се?

1338
01:31:37,740 --> 01:31:39,620
побързайте – Какво стана?

1339
01:31:39,920 --> 01:31:40,800
Върви по-бързо.

1340
01:31:40,880 --> 01:31:41,870
какво стана

1341
01:31:43,580 --> 01:31:44,680
какво не е наред

1342
01:31:46,530 --> 01:31:48,120
Върви по-бързо. Върви по-бързо.

1343
01:31:48,950 --> 01:31:50,830
Върви по-бързо. Върви по-бързо. – Но какво стана?

1344
01:31:50,910 --> 01:31:52,620
какво не е наред
- Не поглеждай назад. Просто върви по-бързо.

1345
01:31:52,800 --> 01:31:54,590
Върви… - Какво стана?

1346
01:31:54,780 --> 01:31:56,000
Бягай! Бягай!

1347
01:31:56,600 --> 01:31:58,000
Бягай Laadli. - Бягай.

1348
01:32:02,170 --> 01:32:04,240
хайде – Суджит.

1349
01:32:09,260 --> 01:32:11,230
Бягай. – Хайде…

1350
01:32:13,750 --> 01:32:14,630
хайде...

1351
01:32:17,600 --> 01:32:19,470
Хайде, побързай... побързай.

1352
01:32:35,670 --> 01:32:37,370
какво стана какво стана

1353
01:32:38,290 --> 01:32:39,360
хайде

1354
01:33:28,450 --> 01:33:30,010
Седни...седни...

1355
01:33:31,260 --> 01:33:32,320
Бъдете спокойни..

1356
01:33:34,660 --> 01:33:36,910
Дали… ще ни убият ли.

1357
01:33:37,550 --> 01:33:39,850
Слушай… Мисля, че са тръгнали по този начин.

1358
01:33:39,930 --> 01:33:42,210
Има лента отпред. Да излезем оттам.

1359
01:33:42,290 --> 01:33:44,500
Не-не, отидоха натам.

1360
01:33:44,710 --> 01:33:47,000
Така че вървете по този начин. – Да те оставя сам.

1361
01:33:47,380 --> 01:33:49,080
Бих предпочел да умра, отколкото да те оставя сам.

1362
01:33:49,160 --> 01:33:51,260
Спрете да спорите, просто направете каквото казах.

1363
01:33:51,730 --> 01:33:54,340
Върви… иначе ще умра.

1364
01:33:54,830 --> 01:33:56,510
Казах ти, че не трябва да идваме тук.

1365
01:33:57,060 --> 01:33:58,570
Сега тези хора ще ни убият.

1366
01:33:59,570 --> 01:34:00,280
ще млъкнеш ли

1367
01:34:00,360 --> 01:34:01,750
Винаги плача…

1368
01:34:22,240 --> 01:34:25,800
хайде...
елате...

1369
01:34:26,870 --> 01:34:29,970
пусни ме пусни ме

1370
01:34:30,520 --> 01:34:32,200
Sujeet… - Умолявам те.

1371
01:34:32,280 --> 01:34:34,750
Аз съм просто дете, не съм направил нищо.

1372
01:34:35,440 --> 01:34:37,770
Рубина, да вървим.
- Казах ти, че няма да отида.

1373
01:34:38,050 --> 01:34:39,850
Но никой никога не ме слуша.

1374
01:34:40,470 --> 01:34:43,440
Слушай, братко, аз нямам нищо общо с тях.

1375
01:34:43,740 --> 01:34:45,030
пусни ме

1376
01:34:55,010 --> 01:34:59,230
Защо ме отпрати...завинаги?

1377
01:35:02,380 --> 01:35:06,070
Какво ще прави Руби... без теб?

1378
01:35:06,360 --> 01:35:07,770
кажи ми

1379
01:35:10,180 --> 01:35:12,570
Не искаш ли да се установиш?

1380
01:35:15,090 --> 01:35:19,490
Не отивай на Sujeet. Не тръгвай.

1381
01:35:22,510 --> 01:35:26,890
Аз… те обичам.

1382
01:35:30,830 --> 01:35:32,420
обичам те!

1383
01:35:39,330 --> 01:35:41,040
обичам те!

1384
01:36:56,250 --> 01:36:57,930
Отворих този публичен дом.

1385
01:36:58,890 --> 01:37:00,690
И всички дойдохте тук един след друг.

1386
01:37:01,330 --> 01:37:04,350
Имате работа...бизнесът е уреден...

1387
01:37:06,080 --> 01:37:08,550
Лата… запомни.

1388
01:37:09,030 --> 01:37:11,040
Ти не беше съгласен.

1389
01:37:12,480 --> 01:37:14,060
Спомням си, Бегум Джаан.

1390
01:37:15,100 --> 01:37:17,270
И си спомням и твоята кама.

1391
01:37:18,920 --> 01:37:22,160
И Рани. Криейки се зад воала си.

1392
01:37:22,980 --> 01:37:26,520
Изплашихте се до ума си, като видяхте кръв за първи път.

1393
01:37:27,740 --> 01:37:31,070
Бегум Джаан, ти си твърде много… - Разбира се, вече си пораснала.

1394
01:37:31,150 --> 01:37:32,580
Чувствам се неловко.

1395
01:37:35,500 --> 01:37:39,690
И Майна-Амба. Трябваше да платя висока цена за вас двамата.

1396
01:37:39,980 --> 01:37:41,970
Почти изпразни чантата ми.

1397
01:37:44,910 --> 01:37:47,120
Това беше една бурна нощ.

1398
01:37:49,010 --> 01:37:52,590
Обхванати от треска, тези двамата бърбореха през цялото време.

1399
01:37:52,670 --> 01:37:54,320
Това не е нищо ново.

1400
01:37:54,540 --> 01:37:57,950
Тези двамата все още бърборят през цялото време.

1401
01:37:58,860 --> 01:38:00,440
Бръщолевци на този публичен дом.

1402
01:38:00,700 --> 01:38:04,530
Джамила… това не е публичен дом.

1403
01:38:05,760 --> 01:38:07,030
Това е нашият дом.

1404
01:38:09,360 --> 01:38:13,510
Никога не сме имали толкова много свобода в собствения си дом.

1405
01:38:13,700 --> 01:38:14,820
Свободата.

1406
01:38:16,650 --> 01:38:18,800
Глупости.

1407
01:38:20,650 --> 01:38:25,840
Сега вижте… две държави играят играта на независимост.

1408
01:38:26,550 --> 01:38:29,390
И затова трябва да напуснем дома си.

1409
01:38:31,600 --> 01:38:35,090
Нашият дом… нашата земя.

1410
01:38:37,440 --> 01:38:40,050
Мястото, откъдето си тръгнах като булка.

1411
01:38:42,680 --> 01:38:44,830
И се върна като куртизанка.

1412
01:38:47,620 --> 01:38:51,000
Където дори реших мястото си на погребение.

1413
01:38:53,460 --> 01:38:54,810
там…

1414
01:38:59,220 --> 01:39:01,220
Години наред продавах плътта си.

1415
01:39:02,730 --> 01:39:05,670
Никога не съм мислил, че някой ден ще трябва да го разделим.

1416
01:39:09,400 --> 01:39:11,560
Телата ни ще бъдат разделени.

1417
01:39:16,060 --> 01:39:19,510
Проклети негодници… Няма да напусна тази къща.

1418
01:39:20,120 --> 01:39:23,990
Нямам нужда от мъж… Мога да защитя това място сам.

1419
01:39:26,470 --> 01:39:29,850
Но вие трябва… останалите трябва да си тръгнете.

1420
01:39:29,970 --> 01:39:32,790
да отида къде? Мислите, че семействата ни ще ни върнат. - Тръгвай.

1421
01:39:32,870 --> 01:39:34,420
Дори имената ни са забравили.

1422
01:39:35,350 --> 01:39:37,110
И тези селяни.

1423
01:39:37,830 --> 01:39:38,860
Тези пандити.

1424
01:39:39,560 --> 01:39:41,900
През деня те ще стоят далеч от сенките ми.

1425
01:39:42,080 --> 01:39:44,460
И през нощта те ще ме драскат!

1426
01:39:45,540 --> 01:39:46,810
Ти също си жена.

1427
01:39:47,170 --> 01:39:50,480
Знаеш много добре... дали е кралица или проститутка.

1428
01:39:50,730 --> 01:39:54,240
Винаги контролират мъжете.
– Амба, защо не разбираш?

1429
01:39:54,480 --> 01:39:57,220
Няма какво да разберем, Бегум Джаан.

1430
01:39:59,840 --> 01:40:02,710
Нарязаха моя Sujeet на четири парчета.

1431
01:40:04,690 --> 01:40:08,300
Няма да си тръгнем, без да завършим тази война.

1432
01:40:08,380 --> 01:40:11,560
Да, Бегум. Този публичен дом също ни принадлежи.

1433
01:40:11,850 --> 01:40:15,160
Сега, ако си тръгнем, тогава какво ще кажете за вас?

1434
01:40:15,710 --> 01:40:16,690
помниш ли

1435
01:40:17,810 --> 01:40:21,590
Така че е най-добре всички да останем тук и да водим битките си.

1436
01:40:21,670 --> 01:40:22,930
Тя е права.

1437
01:40:25,790 --> 01:40:29,700
Но трябва да измъкнем Лаадли и Шабнум оттук на всяка цена.

1438
01:40:30,080 --> 01:40:31,260
И ти също, лельо.

1439
01:40:32,230 --> 01:40:35,330
Синът, който родих...

1440
01:40:36,480 --> 01:40:41,160
... той ме остави на брега на Бенарес, безпомощен и сам. – Лельо…

1441
01:40:41,540 --> 01:40:42,470
Не изгребвайте миналото.

1442
01:40:42,550 --> 01:40:45,390
Ти, скъпа, ми помогна.

1443
01:40:46,040 --> 01:40:47,930
Ти държеше ръката ми.

1444
01:40:48,650 --> 01:40:51,060
Искаш ли да ме изхвърлиш сега?

1445
01:40:51,140 --> 01:40:54,250
Добре...добре...няма смисъл да споря с теб.

1446
01:40:55,250 --> 01:40:59,520
Но Шабнум и Лаадли трябва да си тръгнат... - Лаадли няма да отиде.

1447
01:41:00,300 --> 01:41:01,750
Тя ще остане тук.

1448
01:41:02,620 --> 01:41:04,350
Това е и нейният дом.

1449
01:41:05,430 --> 01:41:07,400
Тя е родена тук, Бегум Джаан.

1450
01:41:07,550 --> 01:41:12,510
И затова... - Тя е и твое дете.

1451
01:41:13,500 --> 01:41:15,570
Всички вие сте я отгледали заедно.

1452
01:41:17,220 --> 01:41:22,470
Така че всички ще отидем с Лаадли или никой не ще отиде.

1453
01:41:22,550 --> 01:41:25,780
Джамила… - Реших, това е.

1454
01:41:27,580 --> 01:41:29,800
Защо всички сте толкова упорити?

1455
01:41:32,270 --> 01:41:33,980
Вие не разбирате.

1456
01:41:40,070 --> 01:41:41,090
Добре, слушай.

1457
01:41:42,630 --> 01:41:44,820
Докато ситуацията не се подобри...

1458
01:41:45,130 --> 01:41:47,870
...заведете и двамата при Гуруджи в Лакнау.

1459
01:41:47,950 --> 01:41:49,400
няма да отида…
- Чуй ме.

1460
01:41:50,670 --> 01:41:53,130
Това място вече не е безопасно за деца.

1461
01:42:22,400 --> 01:42:23,460
Гълъбо, побързай!

1462
01:42:23,540 --> 01:42:24,910
Гълъбо, побързай!

1463
01:43:03,100 --> 01:43:04,960
Did you write everything in the letter to Begum Jaan?

1464
01:43:05,220 --> 01:43:07,480
Да…всичко.

1465
01:43:08,280 --> 01:43:09,650
Нищо не оставих.

1466
01:43:10,650 --> 01:43:11,680
да тръгваме

1467
01:43:12,210 --> 01:43:13,280
Останаха някои неща.

1468
01:43:17,120 --> 01:43:18,740
Може и това да завърши.

1469
01:43:23,970 --> 01:43:24,960
В писмо...

1470
01:43:26,970 --> 01:43:34,190
You only wrote about buyers, business…teacher…atrocity…

1471
01:43:36,580 --> 01:43:44,950
Но не и за това как те върнах към здравето.

1472
01:43:47,410 --> 01:43:54,240
Nor about how I massaged you all night when you were pregnant.

1473
01:43:56,070 --> 01:43:57,670
Вие също не споменахте това.

1474
01:44:00,910 --> 01:44:02,830
Говори с месеци.

1475
01:44:04,150 --> 01:44:07,180
Спрете да се самоубиете четири пъти.

1476
01:44:11,300 --> 01:44:13,800
You forgot to write a lot of things in the letter.

1477
01:44:15,520 --> 01:44:20,500
Feeding a goat at the butcher's shop is just feeding him.

1478
01:44:20,580 --> 01:44:21,570
И не любов.

1479
01:44:21,890 --> 01:44:24,440
Ти, проклет предател! – Салим.

1480
01:44:29,580 --> 01:44:31,110
Вече е пораснала.

1481
01:44:33,880 --> 01:44:34,840
Пусни я.

1482
01:45:43,420 --> 01:45:45,350
Салим. Нещо не се чувства добре. – Да, Бегум Джаан.

1483
01:45:45,430 --> 01:45:46,300
Аз също.

1484
01:45:46,570 --> 01:45:48,270
Готови ли са оръжията? – Разбира се, Бегум Джаан.

1485
01:45:48,350 --> 01:45:49,930
А боеприпасите? – Всички са готови.

1486
01:45:50,390 --> 01:45:51,590
Нека събудим всички.

1487
01:45:52,310 --> 01:45:56,020
Джамила. Рубина. леля…

1488
01:46:02,020 --> 01:46:03,000
побързайте

1489
01:46:05,910 --> 01:46:08,490
Тръгни сега…има опасност по пътя.

1490
01:46:12,140 --> 01:46:13,330
Прости ми Гълъбо, но...

1491
01:46:13,510 --> 01:46:17,270
…I want to see that arrogant Begum Jaan die twice.

1492
01:46:19,110 --> 01:46:23,920
Веднъж, когато ти... я предаде.

1493
01:46:25,690 --> 01:46:29,070
И сега… когато тя наистина ще бъде застреляна.

1494
01:46:31,010 --> 01:46:34,470
Но... брак?

1495
01:46:38,710 --> 01:46:45,070
Gulabo, prostitutes only have buyers…not husbands.

1496
01:47:20,210 --> 01:47:21,680
леля…

1497
01:47:36,780 --> 01:47:39,050
Джамила, тръгвай веднага
с тези двамата.

1498
01:47:39,500 --> 01:47:41,760
няма да ходя никъде.
- Какво имаш предвид?

1499
01:47:41,840 --> 01:47:42,700
Вчера беше решено...

1500
01:47:42,780 --> 01:47:44,260
... на които ще отидете
Lucknow с тези двамата.

1501
01:47:44,460 --> 01:47:45,400
Няма да отида никъде, Бегум Джаан.

1502
01:47:45,480 --> 01:47:47,180
Няма да оставя всички
вие сте сами в тази ситуация.

1503
01:47:47,260 --> 01:47:50,300
Джамила, Бегум Джаан
каза ти да си тръгваш сега.

1504
01:47:50,530 --> 01:47:51,420
Просто защото не го направихме
роди я...

1505
01:47:51,500 --> 01:47:52,520
...не означава, че нямаме право върху нея.

1506
01:47:52,600 --> 01:47:54,730
Как мога да си тръгна? ще го направя
тръгни с всички вас. - Тихо.

1507
01:47:54,810 --> 01:47:57,230
Джамила, спри да се караш и си тръгвай.

1508
01:47:59,880 --> 01:48:02,010
достатъчно. Тихо.

1509
01:48:02,240 --> 01:48:04,220
Джамила, не е време за спорове.

1510
01:48:04,620 --> 01:48:06,790
Тръгни сега с Laadli и
Шабнум през задната врата.

1511
01:48:06,870 --> 01:48:08,170
Можем да бъдем нападнати по всяко време.

1512
01:48:08,990 --> 01:48:09,910
Салим.

1513
01:48:09,990 --> 01:48:11,480
Бас***

1514
01:48:11,890 --> 01:48:13,420
Джамила, тръгвай си сега

1515
01:48:14,790 --> 01:48:16,080
Лельо, махай се от тук!

1516
01:48:17,200 --> 01:48:18,790
Прицелете се правилно, момчета.

1517
01:48:18,920 --> 01:48:19,670
Рубина.

1518
01:48:19,750 --> 01:48:21,020
Салим, внимавай.

1519
01:48:22,010 --> 01:48:22,940
Внимателно.

1520
01:48:24,790 --> 01:48:27,840
жена ти ли е. Застреляй ги!

1521
01:48:33,020 --> 01:48:35,550
Внимавайте, те стрелят!

1522
01:48:37,770 --> 01:48:40,280
Покрийте се.
- Имат само две-три пушки.

1523
01:48:40,780 --> 01:48:42,130
Застреляй ги.

1524
01:48:44,420 --> 01:48:48,420
Безполезно... всички отивате и
смеси се с тези проститутки.

1525
01:48:48,500 --> 01:48:49,790
Салим…

1526
01:48:51,430 --> 01:48:52,630
Дайте куршуми0.

1527
01:48:57,850 --> 01:49:00,130
Внимателно. Внимавайте.

1528
01:49:29,370 --> 01:49:31,680
Рубина. Внимателно.

1529
01:49:32,060 --> 01:49:33,390
Амба…

1530
01:49:40,740 --> 01:49:42,490
Кървави негодници.

1531
01:49:43,230 --> 01:49:45,130
Хайде, момчета… побързайте.

1532
01:49:45,400 --> 01:49:47,040
Хайде, слизай.

1533
01:49:47,120 --> 01:49:49,450
Свърши с това бързо.

1534
01:49:49,940 --> 01:49:51,240
Вие ку*****и.

1535
01:49:51,660 --> 01:49:53,320
Рани, внимавай!

1536
01:49:57,730 --> 01:50:01,360
Проклети негодници!

1537
01:50:01,440 --> 01:50:03,700
Проклети негодници!

1538
01:50:12,460 --> 01:50:13,740
Лата…

1539
01:50:16,470 --> 01:50:19,120
Проклета долна жена.

1540
01:50:30,700 --> 01:50:32,910
за какво бързаме

1541
01:51:32,910 --> 01:51:33,740
хей...

1542
01:51:50,900 --> 01:51:52,770
Беше грешка. грешка...

1543
01:51:52,910 --> 01:51:55,370
Виж...виж...грешка...направих грешка.

1544
01:53:22,490 --> 01:53:25,220
Проститутките може да нямат съпрузи.

1545
01:53:25,990 --> 01:53:27,760
Но те имат дъщери.

1546
01:53:53,290 --> 01:53:54,470
Бегум Джаан.

1547
01:53:55,120 --> 01:53:56,150
Бегум Джаан.

1548
01:53:57,550 --> 01:53:58,540
Салим.

1549
01:54:00,090 --> 01:54:01,280
не виждам нищо.

1550
01:54:01,360 --> 01:54:02,520
Всичко е тихо.

1551
01:54:03,370 --> 01:54:04,600
Амба. - да

1552
01:54:07,440 --> 01:54:10,520
Амба…внимателно.

1553
01:54:13,900 --> 01:54:15,560
Елате... добре дошли.

1554
01:54:15,740 --> 01:54:17,430
Чакахме те.

1555
01:54:17,940 --> 01:54:20,950
Кабир, кога се случи това?

1556
01:54:21,680 --> 01:54:25,600
Виждате ли, сър, трудно е
предвидете кога може да възникне инцидент.

1557
01:54:37,310 --> 01:54:38,380
Бегум Джаан.

1558
01:54:42,030 --> 01:54:43,430
Внимателно.

1559
01:54:49,900 --> 01:54:50,580
Бегум Джаан.

1560
01:54:52,580 --> 01:54:54,410
Бегум Джаан.

1561
01:55:19,980 --> 01:55:22,270
Негодници…

1562
01:55:22,510 --> 01:55:25,690
Бас****

1563
01:55:48,480 --> 01:55:49,490
Негодници…

1564
01:55:49,790 --> 01:55:50,840
Къде мислиш, че отиваш?

1565
01:55:50,920 --> 01:55:53,120
Негодници…

1566
01:55:55,040 --> 01:55:57,540
Къде мислиш, че отиваш?

1567
01:55:57,620 --> 01:55:58,840
Негодници…

1568
01:56:08,580 --> 01:56:10,990
Салим чичо!

1569
01:56:17,720 --> 01:56:19,490
Салим чичо!

1570
01:56:35,710 --> 01:56:37,450
Бегум Джаан…

1571
01:56:51,840 --> 01:56:54,820
Вижте, сър, мястото е изгонено.

1572
01:56:55,330 --> 01:56:56,640
Вече можете да си вървите.

1573
01:56:57,090 --> 01:57:00,450
Защото няма да можете
да търпи какво ще се случи след това.

1574
01:57:00,740 --> 01:57:07,480
Виждате ли, моите момчета си отиват
да възстанови този бордей за известно време.

1575
01:57:07,940 --> 01:57:11,320
Трябва да има някакво предимство
за изгонване на публичен дом.

1576
01:58:12,960 --> 01:58:14,070
какво стана

1577
01:58:16,820 --> 01:58:18,280
хей...

1578
01:58:18,620 --> 01:58:20,820
Хей, проститутка...какво правиш?

1579
01:58:20,900 --> 01:58:22,860
Всички ще умрете.
– Какво става, Кабир?

1580
01:58:34,440 --> 01:58:37,950
Вашите клиенти няма да ви спасят.

1581
01:58:38,500 --> 01:58:39,770
върни се

1582
01:59:36,900 --> 01:59:38,060
леля…

1583
01:59:40,000 --> 01:59:43,460
Разкажи ми историята на Падмавати.

1584
01:59:46,940 --> 01:59:51,680
Беше безлунна нощ, когато
светът потъна в мрак.

1585
01:59:52,480 --> 01:59:55,280
Слънцето и луната
изчезна от погледа.

1586
01:59:56,300 --> 02:00:02,470
Когато 12 000 раджпутски кралици
събрани в храма на Читаур.

1587
02:00:03,410 --> 02:00:08,160
Влезе кралица Падмавати
влязоха в храма...

1588
02:00:09,320 --> 02:00:11,760
... и извикаха Бога на огъня.

1589
02:00:12,970 --> 02:00:14,810
О, боже на огъня…

1590
02:00:15,140 --> 02:00:19,750
Ела и погини тялото ни, душата ни...

1591
02:00:19,830 --> 02:00:21,710
...и тази тъмнина.

1592
02:00:25,040 --> 02:00:29,340
Кралица Падмавати,
който стоеше пред огъня...

1593
02:00:29,760 --> 02:00:31,500
… имаше само две възможности.

1594
02:00:32,100 --> 02:00:35,250
Първо, предаване на врага.

1595
02:00:35,530 --> 02:00:39,820
Поклон пред тях и
водейки робски живот.

1596
02:00:40,200 --> 02:00:44,050
Или… да пожертва живота си.

1597
02:00:44,350 --> 02:00:48,780
Славна смърт, като тази
начина, по който е живяла досега.

1598
02:00:49,080 --> 02:00:51,510
С високо вдигната глава,
при нейните собствени условия.

1599
02:00:51,750 --> 02:00:53,710
Като кралица.

1600
02:00:54,140 --> 02:00:55,020
И…

1601
02:00:55,230 --> 02:00:58,710
И кралица Падмавати избра опцията...

1602
02:00:58,790 --> 02:01:01,670
...което подхожда на кралица.

1603
02:01:02,220 --> 02:01:05,940
Стоейки на прага на смъртта…

1604
02:01:06,480 --> 02:01:11,310
…кралица Падмавати скочи в това
огън и остави нейното самочувствие да надделее.

1605
02:01:11,750 --> 02:01:13,070
Тя го направи безсмъртен.

1606
02:01:13,960 --> 02:01:14,880
Тя го направи безсмъртен.

1607
02:01:14,960 --> 02:01:28,150
„Когато тъмнината... го направи
бавно се отдръпва."

1608
02:01:32,620 --> 02:01:38,430
„Когато облаците от скръб изчезнат...“

1609
02:01:38,510 --> 02:01:45,480
„…и ще бъдем благодатни
от море от радост."

1610
02:01:47,420 --> 02:01:52,980
„Когато небето се люлее…“

1611
02:01:53,290 --> 02:01:59,430
"...и земята ще пее песни."

1612
02:01:59,510 --> 02:02:05,010
— Тази зора ще дойде от нас.

1613
02:02:05,090 --> 02:02:10,670
— Тази зора ще дойде от нас.

1614
02:02:11,030 --> 02:02:16,780
— Тази зора ще дойде от нас.

1615
02:02:16,970 --> 02:02:22,400
— Тази зора ще дойде от нас.

1616
02:02:25,560 --> 02:02:29,130
„Зората, за която...“

1617
02:02:29,210 --> 02:02:38,510
„...ние копнеем от векове.“

1618
02:02:43,290 --> 02:02:49,170
„Славната зора, за която...“

1619
02:02:49,330 --> 02:02:55,740
„...понасяме всички скърби.“

1620
02:03:01,200 --> 02:03:06,910
„Тези жадуващи, жадуващи души...“

1621
02:03:07,110 --> 02:03:12,930
„...някой ден ще бъде благословен.“

1622
02:03:13,010 --> 02:03:18,700
— Тази зора ще дойде от нас.

1623
02:03:18,950 --> 02:03:25,120
— Тази зора ще дойде от нас.

1624
02:03:55,810 --> 02:04:03,370
„Признавам, че
цената на нашите желания…”

1625
02:04:03,450 --> 02:04:09,250
„...не са твърде високи.“

1626
02:04:13,290 --> 02:04:19,160
„Дори почвата има някаква стойност...“

1627
02:04:19,400 --> 02:04:25,940
„...но хората не струват нищо.“

1628
02:04:28,350 --> 02:04:34,010
„Когато честта на хората...“

1629
02:04:34,180 --> 02:04:40,220
„...няма да дойде с етикет с цена.“

1630
02:04:40,380 --> 02:04:45,800
— Тази зора ще дойде от нас.

1631
02:04:46,120 --> 02:04:51,550
— Тази зора ще дойде от нас.

1632
02:04:51,780 --> 02:04:57,540
— Тази зора ще дойде от нас.

1633
02:04:57,730 --> 02:05:03,250
— Тази зора ще дойде от нас.

1634
02:05:03,610 --> 02:05:09,330
— Тази зора ще дойде от нас.

1635
02:05:09,560 --> 02:05:15,540
— Тази зора ще дойде от нас.